Traducciones de „staken“ en el diccionario alemán » español

staken [ˈʃta:kən] V. trans. al. norte

staken

hacer avanzar con el bichero

Stake <-, -n> [ˈʃta:kə] SUST. f al. norte

Stake

bichero m

stecken¹ [ˈʃtɛkən] V. trans.

1. stecken:

stecken (hineinstecken) in

meter en

stecken (investieren) in

invertir en

sie steckte die Hände in die Tasche

metió las manos en los bolsillos

sich dat. etw in den Mund stecken

meterse algo en la boca

ich habe viel Geld/Arbeit in das Projekt gesteckt

he invertido mucho dinero/trabajo en el proyecto

2. stecken:

stecken (aufstecken) auf/an

poner en

stecken (feststecken, anstecken) an

fijar en/a

stecken (mit Nadeln) an

prender en

eine Brosche an die Jacke stecken

prender un broche en la chaqueta

den Saum stecken

prender el dobladillo con alfileres

jdm etw stecken coloq.

indicar algo a alguien

ich weiß im Moment gar nicht, wohin ich dich stecken soll coloq.

en este momento no sé qué hacer contigo

das kannst du dir an den Hut stecken coloq. fig.

métetelo donde te quepa

stecken² <steckt, steckte, geh: stak, gesteckt> V. intr.

1. stecken (sich befinden):

stecken in

estar metido en

stecken in

estar en

ich stecke mitten in der Arbeit

estoy metido de lleno en el trabajo

du musst zeigen, was in dir steckt

tienes que mostrar lo que hay en ti

der Schlüssel steckt

la llave está puesta

in meinem Finger steckt ein Splitter

tengo una astilla clavada en el dedo

wo steckt er? coloq. (Person)

¿dónde se ha metido?

wer steckt bloß hinter dieser Geschichte? coloq.

¿quién demonios está detrás de este asunto?

2. stecken (festsitzen):

stecken

quedar fijo

Stecken <-s, -> [ˈʃtɛkən] SUST. m regio.

Stecken

palo m

Dreck am Stecken haben

no estar limpio [o libre] de culpa

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

In den folgenden Jahren entwickelte er sich zu einem technisch staken Angriffsspieler und gewann viele Auszeichnungen und Pokale.

de.wikipedia.org

Traditionell wurden diese Kähne durch Muskelkraft (Staken, Treideln, Rudern) oder Windkraft (Segeln) angetrieben.

de.wikipedia.org

Die Steuerung flussabwärts wäre durch zwei Männer mit Staken erfolgt.

de.wikipedia.org

Verbreitet wurden Einbaumkanus eingesetzt, die bis zu 20 Personen tragen konnten und durch Paddeln oder Staken vorwärts bewegt wurden.

de.wikipedia.org

Die Gefache waren mit einem Geflecht aus Staken und Lehm verfüllt.

de.wikipedia.org

Die Staken bilden das Gerüst für die Korbwand, sie werden ausgeflochten und schließlich zu dem Rand des Korbes verarbeitet.

de.wikipedia.org

War der Fluss nicht zu tief, benutzte man lange Stangen zum Staken.

de.wikipedia.org

In den Geschichtsquellen finden sich häufig Klagen über Verletzungen der christlichen Sonntagsruhe, da man lieber den vorhandenen Wind nutzte als mühselig und langwierig zu rudern oder zu staken.

de.wikipedia.org

Die Gondeln bewegte man mit Staken vorwärts, während das Materialschiff mit Pferden auf einem Leinpfad getreidelt wurde.

de.wikipedia.org

Darunter befand sich eine erste Faschinenbefestigung des Leineufers, die aus Staken mit Flechtwerk bestand.

de.wikipedia.org