Traducciones de „saniert“ en el diccionario alemán » español

I . sanieren* [zaˈni:rən] V. trans.

1. sanieren ARQUIT.:

sanieren

rehabilitar

sanieren

sanear

eine sanierte Altstadt

un casco antiguo rehabilitado

2. sanieren ECOL., ECON., POL.:

sanieren

sanear

durch Ölverschmutzung verursachte Schäden sanieren

sanear los daños causados por la marea negra

das Gesundheitssystem sanieren

sanear la sanidad

3. sanieren MED.:

sanieren

eliminar el foco

II . sanieren* [zaˈni:rən] V. v. refl. sich sanieren

1. sanieren coloq. (sich gesundstoßen):

sich sanieren

ponerse bueno

sich sanieren

recuperarse

2. sanieren (wirtschaftlich gesunden):

sich sanieren

recuperarse

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

2017, über 50 Jahre nach der Generalsanierung, wurden Dach und Dachreiter erneut saniert, die Staufenfreunde leisteten dafür über 300 ehrenamtliche Stunden.

de.wikipedia.org

2014 wurde das Gebäude umfangreich saniert, mit einer Behindertentoilette versehen und im Nahbereich um einen Spielplatz ergänzt.

de.wikipedia.org

2011/2012 wurde das Gebäude umfassend saniert und dient heute als Ärztehaus.

de.wikipedia.org

Die aus dem Umbau des Jahres 1955 vorhandenen Widerlager wurden 2008 saniert, neu verankert, aufgestockt und danach weiter benutzt.

de.wikipedia.org

Die Favelabewohner wurden 1991 in Neubausiedlungen außerhalb Salvadors umgesiedelt und der Pelourinho mit seinen umgebenden Straßen von Grund auf saniert.

de.wikipedia.org

Zwischen 1986 und 1989 wurde der Streckenabschnitt zwischen Bahnhof Zoo und Savignyplatz umfangreich saniert, wobei der Oberbau komplett erneuert wurde.

de.wikipedia.org

Im Herbst 2015 wurde der Turm, insbesondere der Glockenstuhl sowie das Spitzdach, saniert.

de.wikipedia.org

1999 wurde aus rumänischen Geldern das alte Hauptgebäude der pädiatrischen Chirurgie ebenfalls saniert und an westliche Standards angepasst.

de.wikipedia.org

1994 wurde der gesamte Turmschaft saniert und die wetterbedingten Einflüsse behandelt.

de.wikipedia.org

Sie wurde im Zuge des Projektes Stadtmitte am Fluss als ein Teilprojekt saniert.

de.wikipedia.org