Traducciones de „meisterei“ en el diccionario alemán » español

meistern [ˈmaɪstɐn] V. trans.

1. meistern (Werkzeug, Instrument):

meistern

dominar

2. meistern:

meistern (Schwierigkeit)

superar

meistern (Schwierigkeit)

vencer

meistern (Situation)

controlar

sein Leben meistern

llevar las riendas de su propia vida

3. meistern (Emotion):

meistern

controlar

meistern

dominar

I . meisterhaft ADJ.

meisterhaft

magistral, perfecto

II . meisterhaft ADV.

meisterhaft

con maestría

Meister(in) <-s, -; -, -nen> [ˈmaɪstɐ] SUST. m(f)

1. Meister (im Handwerk):

Meister(in)

maestro(-a) m (f)

Meister(in)

artesano(-a) m (f)

seinen Meister machen coloq.

presentarse al examen de maestría

2. Meister (Könner):

Meister(in)

maestro(-a) m (f)

er ist ein Meister seines Faches

es un experto en su campo

es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen provb.

la práctica hace al maestro

früh übt sich, was ein Meister werden will provb.

nadie nace sabiendo

3. Meister DEP.:

Meister(in)

campeón(-ona) m (f)

4. Meister (Wend):

Meister Lampe

“maestro lámpara” es el nombre de fábula con el que se conoce al conejo

meistens [ˈmaɪstəns] ADV.

meistens

la mayoría de las veces

meistens

por lo general

sie kommt meistens zu spät

por lo general llega tarde

meistenteils ADV.

meistenteils

la mayoría de las veces

meistenteils

por lo general

sie kommt meistenteils zu spät

por lo general llega tarde

Meisterwerk <-(e)s, -e> SUST. nt a. ARTE

Meisterwerk

obra f maestra

Meisterliga <-, -ligen> SUST. f DEP.

Meisterliga

liga f de campeones

Meisterung <-, ohne pl > SUST. f

1. Meisterung (Beherrschung):

Meisterung

dominio m

2. Meisterung:

Meisterung (Problem, Aufgabe)

resolución f

Meisterung (Situation)

control m

3. Meisterung (Emotionen):

Meisterung

control m

Meisterung

dominio m