Traducciones de „kalibrieren“ en el diccionario alemán » español

kalibrieren* [kaliˈbri:rən] V. trans. TÉC.

kalibrieren

calibrar

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Daher werden in der Tonstudio-, Rundfunk-, Fernsehtechnik und Messtechnik kalibrierte Aussteuerungsmesser mit bekanntem und festgelegten Anzeigeverhalten verwendet.

de.wikipedia.org

Erst ab einem Alter von 11.500 Jahren können die Datierungen mit Hilfe anderer Methoden genau kalibriert werden.

de.wikipedia.org

Nebenstehendes Diagramm dient der Korrektur des Anzeigewertes eines auf Luft bzw. Stickstoff kalibrierten Instruments bei Messung in anderen Gasarten.

de.wikipedia.org

Auf die Patrone kalibriert, soll dieser nach Eingabe der Umgebungsparameter wie Windgeschwindigkeit, Temperatur, Luftdruck sowie Luftfeuchtigkeit und Erdrotation die Geschossbahn vorausberechnen können.

de.wikipedia.org

Durch Kalibrieren mittels Temperatur oder Druckgradient sind Genauigkeiten bis zu einigen Dezimetern möglich, bei stabiler Wetterlage sogar 10–20 cm.

de.wikipedia.org

Ein Handsender muss vor der Inbetriebnahme kalibriert werden, d. h. auf das Empfangsgerät abgestimmt werden, so dass der Empfänger das gesendete Signal erkennt.

de.wikipedia.org

Viele Operatoren erwarten, dass die Werte des Ausgangsbildes als Leuchtdichte in einer bestimmten Einheit (cd/m²) kalibriert sind.

de.wikipedia.org

Um diese Verfahren zu kalibrieren, werden sogenannte „Standardkerzen“ verwendet.

de.wikipedia.org

Außerdem dient sie zum Kalibrieren von Druckmessgeräten wie Höhen- und Geschwindigkeitsmesser.

de.wikipedia.org

Sie ist die Einheit einer mit einem kalibrierten Nephelometer gemessenen Trübung einer Flüssigkeit.

de.wikipedia.org