Traducciones de „hergerissen“ en el diccionario alemán » español

[innerlich] hin- und hergerissen

ambivalente

[innerlich] hin- und hergerissen

indeciso

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Hin- und hergerissen zwischen seinem Gelübde und seiner Liebe zu der dreifachen Mutter und Gastwirtin, verlässt er nach zahlreichen Verwicklungen und schwierigen Entscheidungen den Orden.

de.wikipedia.org

Sie waren zwischen Hoffnung und Schicksalsergebenheit hin- und hergerissen.

de.wikipedia.org

Als Kind war sie hin- und hergerissen zwischen ihrem übervorsorglichen Vater und der verbitterten Mutter.

de.wikipedia.org

Die stets auf eine saubere Dienstauffassung bestehende Juristin ist hin- und hergerissen zwischen Pflicht und Neigung.

de.wikipedia.org

Der Verführer schwallt sie mit Süßholzgeraspel zu, und sie ist hin- und hergerissen.

de.wikipedia.org

Man sei hin- und hergerissen bei dieser Gratwanderung zwischen einem Melodrama voll übergroßer Gefühle und der geschmacklosen Genre-Travestie.

de.wikipedia.org

Er war zwischen dem religiösen Ansatz (Ethik) und dem wissenschaftlichen Ansatz hin- und hergerissen.

de.wikipedia.org

Er war zusehends zwischen seiner Rolle als Repräsentant der amerikanischen Regierung und der als kämpferischer Parteipolitiker der frankophilen Republikaner hin- und hergerissen.

de.wikipedia.org

Doch der bleibt hart, obwohl er innerlich zwischen Zorn und Mitleid hin- und hergerissen ist.

de.wikipedia.org

Viele Irokesen, die von den beiden Kulturen hin- und hergerissen waren, nahmen die neue Religion dankbar an.

de.wikipedia.org