Traducciones de „glossieren“ en el diccionario alemán » español

glossieren* V. trans.

1. glossieren (kurz kommentieren):

glossieren

comentar

glossieren

glosar

2. glossieren (spöttisch kommentieren):

glossieren

hacer comentarios sarcásticos respecto a

glossieren

criticar sarcásticamente

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Diese Gruppierung versteht es seither jedes Jahr neu, die Dorfbevölkerung und die Obrigkeit zu glossieren und mit spitzer Zunge närrische Wahrheiten preiszugeben.

de.wikipedia.org

Danach folgen weitere Abschnitte, in denen die Variationen wiederum den glossierten Passagen vorausgehen.

de.wikipedia.org

Detailansicht einer glossierten und illuminierten Handschrift.

de.wikipedia.org

Diese glossieren sowohl innerstädtische oder regionale wie auch bundes- oder weltpolitische Themen.

de.wikipedia.org

Die Handschriften des Lehrbuchs wurden schon im 9. Jahrhundert glossiert (mit Erläuterungen in Form von Glossen ausgestattet).

de.wikipedia.org

Die mittelalterlichen Manuskripte der Dichtung waren oft reichhaltig glossiert und teils mit Bildern illuminiert.

de.wikipedia.org

Der Bezug zu der glossierten Textstelle kann, soweit er nicht durch die Positionierung der Glosse offensichtlich ist, durch Wiederholung des Lemmas oder durch Verweiszeichen vereindeutigt werden.

de.wikipedia.org

Von den zahlreichen von ihm geschriebenen oder zumindest glossierten Handschriften sind einige erhalten.

de.wikipedia.org

Dabei fiel ihnen insbesondere auf, dass das glossierte Recht kaum Berührungspunkte zum realen kommunalen Statutarrecht aufwies.

de.wikipedia.org

Auch wurden die Taten der Mitbürger häufig in kleinerem Rahmen oder am Straßenrand glossiert.

de.wikipedia.org