Traducciones de „gespielte“ en el diccionario alemán » español

gespielt [gəˈʃpi:lt] ADJ. (vorgetäuscht)

gespielt

simulado, fingido

I . spielen [ˈʃpi:lən] V. trans.

1. spielen DEP., spiele:

spielen Spiel

jugar

spielst du Schach?

¿juegas al ajedrez?

Fußball spielen

jugar al fútbol

Fußball spielen

jugar fútbol amer.

2. spielen MÚS.:

spielen Instrument

tocar

eine Platte spielen coloq.

poner un disco

3. spielen TEAT. (aufführen):

spielen

dar

spielen Rolle

representar

spielen Rolle

interpretar

was wird hier gespielt? coloq. fig. (was geht hier vor?)

¿qué (es lo que pasa) aquí?

wer hat den Hamlet gespielt?

¿quién ha interpretado a Hamlet?

4. spielen (vortäuschen):

spielen

hacerse

spielen

fingir

er spielt den Unschuldigen

se hace el inocente

locuciones, giros idiomáticos:

er ließ seine Beziehungen spielen

tocó todos los registros

II . spielen [ˈʃpi:lən] V. intr.

1. spielen (Spiel) a. DEP.:

spielen

jugar

er spielt um hohe Summen

juega grandes sumas

auf Zeit/Sieg spielen

jugar contra el reloj/a ganar

wir haben 1:1 gespielt

empatamos 1 a 1

wir spielen morgen in Köln gegen Aachen

mañana tenemos un partido en Colonia contra el Aquisgrán

mit dem Feuer spielen

jugar con fuego

mit dem Gedanken spielen, zu ...

jugar con la idea de...

2. spielen (herumspielen):

spielen

juguetear

sie spielte mit [o. an] ihrer Kette

jugueteaba con su collar

3. spielen (sich zutragen):

spielen in

desarrollarse en

spielen in

tener lugar en

4. spielen (Radio, Plattenspieler):

spielen

estar encendido, estar sonando

spielen V.

Entrada creada por un usuario

eine Runde Billard spielen

jugar una partida de billar

spielen in V.

Entrada creada por un usuario

es spielt in (der Film, Buch, etc.)

está ambientado/a

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Für den film-dienst war Schokolade für den Chef eine „Gut gespielte (Fernseh-)Verwechslungskomödie um einen traditionsbewussten Unternehmer der alten Schule und sein ihm ergebenes Faktotum.

de.wikipedia.org

Hier kamen von Männern gespielte Saiteninstrumente und Zimbeln zum Einsatz.

de.wikipedia.org

Neben der Wortwahl können zusätzlich Mimik und Gestik die Glaubhaftigkeit der Aussage steigern, wie unter anderem Tränen, gespielte Trauer oder über den Kopf geschlagene Hände.

de.wikipedia.org

Nun aber setzt schlagartig das Fortissimo, und mit ihm das im ganzen Orchester gespielte Hauptthema in Es-Dur ein.

de.wikipedia.org

Dieses Ensemble kann um eine weitere Bechertrommel, eine zweisaitige Fiedel und von einem der Sänger gespielte Zimbeln vergrößert werden.

de.wikipedia.org

Der Kaiser lachte über so viel Unverfrorenheit und gespielte Einfalt, ließ ihn durch das ganze Lager führen und schickte ihn dann wieder nach Hause.

de.wikipedia.org

Neben traditionellen Instrumenten, verwendet er Live electronics, Realtime-Samples und über Computer gespielte Loops.

de.wikipedia.org

Nach Wiederholung des ersten Themas erklingt eine kurze staccato gespielte vierstimmige Fuge.

de.wikipedia.org

Auf einer Abendunterhaltung forderte er einmal das Publikum vergeblich heraus, das von ihm gespielte Stück zu identifizieren – er hatte eine Mozartkomposition rückwärts gespielt.

de.wikipedia.org

So wurden neben Sendernamen auch aktuelle Nachrichten und Sportmeldungen (z. B. Spielstände), der Wetterbericht, Sendung mit Moderator oder der gespielte Titel mit Interpret übermittelt.

de.wikipedia.org