Traducciones de „gegenwartsnah“ en el diccionario alemán » español

I . gegenwartsnah ADJ.

gegenwartsnah (Bericht)

de actualidad

gegenwartsnah (Bericht)

actual

gegenwartsnah (Film, Erzählung)

moderno

diese gegenwartsnahe Analyse trifft den Puls der Zeit

este análisis de actualidad recoge el espíritu de la época

II . gegenwartsnah ADV.

gegenwartsnah (denken, schreiben)

acorde con los tiempos actuales

gegenwartsnah (unterrichten)

adaptado a la realidad actual [o presente]

er unterrichtet die Schüler sehr gegenwartsnah und mit den modernsten Methoden

enseña a sus alumnos con los métodos más modernos basándose en las tendencias más actuales

Ejemplos de uso para gegenwartsnah

er unterrichtet die Schüler sehr gegenwartsnah und mit den modernsten Methoden

enseña a sus alumnos con los métodos más modernos basándose en las tendencias más actuales

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Damit bildet das periphrastische Futur eine gegenwartsnahe Zukünftigkeit ab.

de.wikipedia.org

Die Stücke würden gegenwartsnah und jeweils in eigenem improvisiert wirkenden Stil inszeniert.

de.wikipedia.org

Hinzu kommen Werke, in denen nicht die antike Sage als solche thematisiert wird, sondern Elemente des Mythos auf vergleichbare Konstellationen in anderen, gegenwartsnahen Zeiten übertragen werden.

de.wikipedia.org

Kinder sollten sich mit gegenwartsnahen und politischen Problemen befassen.

de.wikipedia.org

Bergmanns Spielplan unterscheidet sich nicht wesentlich von dem ihrer drei Vorgänger, sie präsentiert Klassiker und einen gegenwartsnahen Spielplan im Akademietheater und den weiteren Spielstätten der Burg.

de.wikipedia.org

Er schrieb bühnenwirksame Schauspiele mit historischen aber auch gegenwartsnahen Themen sowie Märchenspiele, Lustspiele und Erzählungen.

de.wikipedia.org

Er beobachtet einen Kontrast zwischen der sehr traditionell bis anachronistisch geschilderten Religion und der unterhaltsam-gegenwartsnahen Interaktion der Freundinnen.

de.wikipedia.org