Traducciones de „ausstehlen“ en el diccionario alemán » español

I . aus|stellen V. trans.

1. ausstellen (zum Verkauf, zur Ansicht):

ausstellen Waren, Bilder

exhibir

ausstellen Waren, Bilder

exponer

2. ausstellen (ausfertigen):

ausstellen Bescheinigung, Zeugnis

expedir

ausstellen Scheck

extender

stellen Sie bitte eine Rechnung aus

haga por favor una factura

sie ließ sich einen Scheck auf ihren Namen ausstellen

mandó expedir un cheque a su nombre

3. ausstellen (aufstellen):

ausstellen Wache, Posten

apostar

4. ausstellen (schräg, nach außen stellen):

ausstellen

inclinar hacia afuera

ausstellen Rollladen, Fenster

bascular hacia afuera

ausstellen Hose

coser con pata de elefante

ausstellen Rock

coser con corte evasé

5. ausstellen coloq. (abschalten):

ausstellen Gerät

apagar

II . aus|stellen V. intr. ECON.

ausstellen

exponer

ausstellen

participar en una feria

aus|strahlen V. trans.

1. ausstrahlen:

ausstrahlen (Licht, Wärme)

emitir

ausstrahlen (Ruhe, Heiterkeit)

irradiar

2. ausstrahlen:

ausstrahlen RADIO

emitir, radiar

ausstrahlen TV

televisar

aus|stechen irreg. V. trans.

1. ausstechen:

ausstechen (herausstechen)

sacar

ausstechen (Unkraut, Torf, Grassoden)

extraer (con una pala)

2. ausstechen (zerstören: Auge):

ausstechen

vaciar

3. ausstechen:

ausstechen (herstellen)

cortar

ausstechen (Plätzchen)

cortar con un molde

ausstechen (Graben)

cavar

ausstechen (Graben)

abrir

4. ausstechen (übertreffen, verdrängen):

ausstechen

aventajar

aus|steigen irreg. V. intr. +sein

1. aussteigen (aus einem Fahrzeug):

aussteigen aus

bajar de

aussteigen aus

salir de

alles aussteigen!

¡bajen todos!

2. aussteigen coloq. (aufhören):

aussteigen aus

retirarse de

aussteigen aus

abandonar

aus|sterben

aussterben (Pflanze, Tierart, Sprache)

extinguirse, desaparecer

aussterben (Brauch)

perderse, caer en desuso

wie ausgestorben (Ort)

desierto

aus|stemmen V. trans. TÉC.

ausstemmen

rozar

hinaus|stehlen V. v. refl.

hinausstehlen sich hinausstehlen:

sich hinausstehlen

salir a hurtadillas

sich aus dem Zimmer hinausstehlen

salir a hurtadillas de la habitación

sich aus der [o. zur] Tür hinausstehlen

escabullirse por la puerta

er konnte sich in den Hof hinausstehlen

logró salir a escondidas al patio

ausstehen V.

Entrada creada por un usuario

jdn/etw nicht ausstehen können (ertragen) trans. coloq.

no (poder) tragar a alguien/algo coloq.