Traducciones de „aladierna“ en el diccionario alemán » español

alarmierend ADJ.

alarmierend

alarmante

alarmieren* V. trans.

1. alarmieren (Feuerwehr, Polizei):

alarmieren

alarmar, avisar

2. alarmieren (beunruhigen):

alarmieren

alarmar, inquietar

heute habe ich alarmierende Neuigkeiten erfahren

hoy me he enterado de novedades alarmantes

paradieren* [paraˈdi:rən] V. intr.

1. paradieren MILIT.:

paradieren vor

desfilar ante

2. paradieren elev. (prunken):

mit etw paradieren

hacer alarde de algo

mit etw paradieren

jactarse de algo

lädieren* [lɛˈdi:rən] V. trans.

1. lädieren (Sachen):

lädieren

dañar

2. lädieren (Personen):

lädieren

lesionar

du siehst ganz schön lädiert aus

pareces hecho polvo

plädieren* [plɛˈdi:rən] V. intr.

1. plädieren DER.:

plädieren auf/für

abogar por

plädieren auf/für

hacer un alegato por

er plädiert auf Freispruch

pide la absolución

2. plädieren (sich einsetzen):

plädieren für

abogar por

plädieren für

interceder por

ich plädiere dafür, dass ...

estoy a favor de que... +subj.

Galadiner <-s, -s> SUST. nt

Galadiner

banquete m (de gala)

Radierer¹ <-s, -> SUST. m coloq.

Radierer

goma f (de borrar)

radieren* [raˈdi:rən] V. intr., trans.

1. radieren (ausradieren):

radieren

borrar

2. radieren ARTE:

radieren

grabar (al agua fuerte)

Kanadier(in) <-s, -; -, -nen> [kaˈna:diɐ] SUST. m(f)

Kanadier(in)

canadiense mf

tradieren* [traˈdi:rən] V. trans. elev.

tradieren

transmitir

Radierung¹ <-, ohne pl > SUST. f ARTE

Radierung (Verfahren)

grabado m al agua fuerte