Traducciones de „abstrahlen“ en el diccionario alemán » español

ab|strahlen V. trans.

1. abstrahlen:

abstrahlen (ausstrahlen)

emitir

abstrahlen (übertragen)

trasmitir

2. abstrahlen (mit Sandstrahlgebläse):

abstrahlen

limpiar (con chorro de arena)

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Denn einerseits kann keine ebene Welle von einem endlich ausgedehnten Sender abgestrahlt werden und andererseits ist die Energie einer ebenen Welle unendlich.

de.wikipedia.org

Dies soll der Trommel einen freien und tragenden Klang geben, der von der unteren Membran nicht nur zum Boden abgestrahlt werden soll.

de.wikipedia.org

Durch den geringeren Lorentzfaktor öffnet sich auch der Abstrahlwinkel und die niederenergetische elektromagnetische Strahlung wird auch in Raumrichtungen abgestrahlt, die keine Gammastrahlung empfangen haben.

de.wikipedia.org

Daneben wurde auch bis Mitte der 1990er Jahre ein Lokalprogramm auf einer Gemeinschaftswelle mit geringer Leistung abgestrahlt.

de.wikipedia.org

Da über die kleine Öffnung nur wenig Schall abgestrahlt wird, klingt der Dämpfer sehr leise, wenngleich die obertonreiche Klangfarbe einen metallisch scharfen Charakter hat.

de.wikipedia.org

Je heißer, desto größer die Wärmemenge, die je Zeitspanne und Fläche abgestrahlt werden kann.

de.wikipedia.org

Sie finden heraus, dass sie die Schwarmschiffe durch Abstrahlen einer lauten Musikübertragung auf deren Kommunikationsfrequenz zerstören können.

de.wikipedia.org

Dieses Modell lässt alle Frequenzen als eine einheitliche Zylinderschallwelle abstrahlen – ein Prinzip, für das sich die Bändchentechnologie ideal eignete.

de.wikipedia.org

Sie ergibt sich daraus, dass das Objekt beim Kollabieren die entstehende Wärmeenergie wieder abstrahlen muss, und dies hängt von der Opazität des Gases ab.

de.wikipedia.org

Angeboten werden auch Fußleisten aus horizontal montierten Hohlkammerprofilen, welche die Wärme direkt abstrahlen und nicht von Luft durchströmt werden.

de.wikipedia.org