Traducciones de „Spannungsfeld“ en el diccionario alemán » español

Spannungsfeld <-(e)s, -er> SUST. nt

Spannungsfeld

campo m de tensión [o de voltaje]

Spannungsfeld SUST.

Entrada creada por un usuario

Spannungsfeld nt fig.

punto crítico m

Spannungsfeld nt fig.

punto de discrepancia m

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Im Spannungsfeld zwischen Tradition und Zeitgenossenschaft zeigt das Programm Produktionen in allen Sparten: Opern, Konzerte, Theater, Performances, Installationen, Lesungen, Filme.

de.wikipedia.org

Er handelt vom Spannungsfeld zwischen Sozialismus, Antisemitismus und Katholizismus.

de.wikipedia.org

Daher erfolgt die Entwicklung in einem Spannungsfeld gesetzgeberischer Anforderungen, Qualität des Produktes, Vorgaben des Marketings und vor allem dem Nutzen des Patienten.

de.wikipedia.org

Sie betonen das Spannungsfeld zwischen Medizin, Ökonomie, Ethik und Gesundheitspolitik.

de.wikipedia.org

Eine wichtige Rolle spielen dabei einerseits das Spannungsfeld von Metaphysik und empirischer Wissenschaft und anderseits der Mythos.

de.wikipedia.org

Seit den 1990er Jahren wird die Schwarze Szene im Spannungsfeld rechter Ideologien als eigenständiger kultur- und sozialwissenschaftlicher Untersuchungsgegenstand betrachtet.

de.wikipedia.org

Die Aufgabe des vorbeugenden Brandschutzes steht somit im Spannungsfeld öffentlicher Aufgaben (Bauordnungsrecht, Baurecht, Brandschutzrecht) und privater Interessen.

de.wikipedia.org

Durch eine große Anzahl von Verhaltens- bzw. Gefühlserwartungen entsteht mithin ein großes Spannungsfeld davon, aus dem das Individuum die angemessenste Reaktion heraussuchen muss.

de.wikipedia.org

In diesem besonderen Bezug steht der Begriff in der wissenschaftlichen Forschung zur Germanischen Religionsgeschichte im Spannungsfeld unterschiedlicher Bewertungen, die teilweise einer wissenschaftshistorischen Zeitgebundenheit unterlagen.

de.wikipedia.org

In der Praxis erfolgte die neuartige Juristenausbildung von Anfang an im Spannungsfeld divergierender fachlicher und politischer Ambitionen.

de.wikipedia.org