Traducciones de „Seilen“ en el diccionario alemán » español

Seil <-(e)s, -e> [zaɪl] SUST. nt

1. Seil (dünnes Tau):

Seil

cuerda f

Seil

soga f

2. Seil (für Seiltanz):

Seil

cuerda f floja

auf dem Seil tanzen

hacer equilibrios en la cuerda floja

locuciones, giros idiomáticos:

in den Seilen hängen coloq. fig.

estar contra las cuerdas coloq.

Ejemplos de uso para Seilen

in den Seilen hängen coloq. fig.

estar contra las cuerdas coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Im Steig befindet sich eine Seilbrücke, bestehend aus drei Seilen.

de.wikipedia.org

So ist die Klemmwirkung auch bei vereisten Seilen gegeben.

de.wikipedia.org

Der mittlere, durch Dehnfugen getrennte Teil ist ein eigenständiger Bauteil, der auf den Enden der an den Seilen befestigten Träger aufliegt.

de.wikipedia.org

Unter Seilen werden biegeweiche, nur auf Zuge beanspruchte, lineare Bauteile wie geflochtene, gedrehte und gewebte Drähte und Fäden verstanden.

de.wikipedia.org

Knapp entgehen die drei den Kugeln, stürmen die Staffel hinauf zu ihren Seilen und werden eiligst, „gleichsam ob Sie Flügel bekommen“, wieder ins Schloss emporgezogen.

de.wikipedia.org

Außerdem besitzt man an Seilen befestigte Messer, mit denen man Gegner an sich heranziehen oder sogar an Bäumen hängen kann, Giftpfeile, Sprengfallen und Rauchbomben.

de.wikipedia.org

Die Geländer bestehen aus an weiteren Seilen befestigtem, handelsüblichem Maschendraht.

de.wikipedia.org

Die gegenüber den dynamischen Seilen geringere Dehnung verbessert ihre Handhabung als Fixseil.

de.wikipedia.org

Ihnen bleibt nichts anderes übrig, als sich in den Schlund des Gletschers hinab zu seilen.

de.wikipedia.org

Es handelt sich dabei um Spezialseile, die wegen der großen Reibungswärme auf der Seiloberfläche aus vielen kleinen Seilen verseilt wurden.

de.wikipedia.org