Traducciones de „Schonung“ en el diccionario alemán » español

Schonung¹ <-, ohne pl > SUST. f

1. Schonung (Sorgfalt):

Schonung

cuidado m

Schonung

buen trato m

2. Schonung:

Schonung (Rücksicht)

consideración f

Schonung (Rücksicht)

miramiento m

Schonung (Nachsicht)

indulgencia f

um Schonung bitten

pedir indulgencia

3. Schonung (Schutz):

Schonung

protección f

4. Schonung:

Schonung (umsichtige Behandlung)

cuidados m pl

Schonung (Ruhe)

reposo m

die Kranke braucht Schonung

la enferma tiene que cuidarse

Schonung² <-, -en> SUST. f (im Wald)

Schonung

plantel m de árboles

Schönung <-, -en> SUST. f

Schönung (von Wein)

clarificación f

Schönung (von Textilien)

avivamiento m

Ejemplos de uso para Schonung

die Kranke braucht Schonung

la enferma tiene que cuidarse

um Schonung bitten

pedir indulgencia

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Darüber hinaus sah der Gründungsvertrag der Genossenschaft für die Höfe u. a. eine bodenständig, regional angepasste, aber trotzdem zur Schonung der finanziellen Ressourcen günstige Bauweise vor.

de.wikipedia.org

Trotz heftiger Gegenwehr mussten die Verteidiger die Burg schließlich aufgeben, und obwohl ihnen Schonung in Aussicht gestellt worden war, wurden die Verteidiger sämtlich getötet.

de.wikipedia.org

Bei Meerschweinchen kann zur Schonung ein Fußverband angelegt werden.

de.wikipedia.org

Instandhaltungsmaßnahmen wurden stets unter fachkundiger Aufsicht und behutsamer Schonung der ursprünglichen Bausubstanz vorgenommen.

de.wikipedia.org

Die Sicherungsaufklärung soll dem Patienten ein gesundheitsförderndes eigenes Verhalten ermöglichen (etwa körperliche Schonung nach einer Operation) und ihn auch vor Folgen ungesunden Verhaltens warnen.

de.wikipedia.org

Eine Vorabscheidung grober Partikel dient somit der Schonung der feinporigen Feinstaubfilter.

de.wikipedia.org

Es bringt zum Ausdruck, dass weder um Schonung gebeten noch welche gewährt wird.

de.wikipedia.org

Dieser Preis wurde auf das Armaturenbrett geschrieben, wahrscheinlich um die Fahrer zur Schonung des Materials anzuhalten.

de.wikipedia.org

Zu diesen zählen auch tiergerechte Haltungs- und Nutzungsformen, die Schonung natürlicher Ressourcen, die Förderung der Bodenfruchtbarkeit und die Erhaltung und Pflege schützenswerter Landschaftsbestandteile.

de.wikipedia.org

Der Fischfang mit Motorkraft war auf dem Kurischen Haff zur Schonung des Bestandes grundsätzlich verboten.

de.wikipedia.org