Traducciones de „Schlepp“ en el diccionario alemán » español

Schlepp [ʃlɛp] SUST. m

ein Auto/Boot in Schlepp nehmen

remolcar un coche/una barca

jdn im Schlepp haben (begleitet werden)

ir acompañado por alguien

jdn im Schlepp haben (verfolgt werden)

tener a alguien en los talones

I . schleppen [ˈʃlɛpən] V. trans.

1. schleppen:

schleppen (ziehen)

arrastrar

schleppen (abschleppen)

remolcar

sie hat mich durch das ganze Museum geschleppt coloq.

me arrastró por todo el museo

2. schleppen (tragen):

schleppen

cargar con

3. schleppen (transportieren):

schleppen

llevar

II . schleppen [ˈʃlɛpən] V. v. refl. sich schleppen

1. schleppen:

sich schleppen (sich fortbewegen) über in/(bis) zu

andar a trancas y barrancas por hasta

sich schleppen (kriechen) in/(bis) zu

arrastrarse hasta

2. schleppen (sich hinziehen):

sich schleppen

durar (mucho tiempo)

sich schleppen

demorarse

Ejemplos de uso para Schlepp

jdn im Schlepp haben (verfolgt werden)

tener a alguien en los talones

ein Auto/Boot in Schlepp nehmen

remolcar un coche/una barca

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Für den reibungslosen Ablauf in einem Bahnbetriebswerk werden Schlepp- bzw. Rangierfahrzeuge benötigt, die Waggons und nicht fahrfähige Triebfahrzeuge bewegen.

de.wikipedia.org

Am frühen Nachmittag kenterte der Havarist nach fünf Stunden im Schlepp.

de.wikipedia.org

Man verwendet sie inzwischen auch für den Flugzeugschleppstart von Segelflugzeugen, im Agrarflug und zum Schlepp von Werbebannern.

de.wikipedia.org

Der Flugplatz ist zugelassen für Motorflugzeuge (Startgewicht < 9,5 t), UL-Flugzeuge, Hubschrauber, Motorsegler, Segelflugzeuge (Schlepp- und Windenstarts) und sonstige Luftsportgeräte (Gleitsegler und Hängegleiter).

de.wikipedia.org

Die maximale mögliche Geschwindigkeit im Schlepp lag so bei sechs Knoten.

de.wikipedia.org

Über den See befördert wurden die Kähne entweder im Schlepp der Personendampfer oder durch eigens eingesetzte Schlepper.

de.wikipedia.org

So ist zum Beispiel einfacher Kunstflug ebenso möglich wie der Schlepp von Segelflugzeugen und Werbebannern.

de.wikipedia.org

Das kurze zweiachsige Grundmodell wurde in einer Vielzahl von Farb- und Ausführungsvarianten (Laternen, Schlepp- oder Tonnendach, Trieb- oder Beiwagen, diverse Frontfenster- und Stirnleuchten) produziert.

de.wikipedia.org

Die Pisten verfügen zumeist über Schlepp- oder Sessellifte.

de.wikipedia.org

Sie wird als Reiseflugzeug und zum Schlepp von Segelflugzeugen eingesetzt.

de.wikipedia.org