Traducciones de „Quarantäne“ en el diccionario alemán » español

Quarantäne <-, -n> [karanˈtɛ:nə] SUST. f

Quarantäne

cuarentena f

unter Quarantäne stehen/stellen

estar bajo/poner en cuarentena

häusliche Quarantäne anordnen

imponer una cuarentena domiciliaria

sich für zehn Tage in häusliche Quarantäne begeben

permanecer diez días en cuarentena domiciliaria

Ejemplos de uso para Quarantäne

unter Quarantäne stehen/stellen

estar bajo/poner en cuarentena

häusliche Quarantäne anordnen

imponer una cuarentena domiciliaria

sich für zehn Tage in häusliche Quarantäne begeben

permanecer diez días en cuarentena domiciliaria

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Der Nutzungszweck bestand in der Aufnahme von Reisenden, die bei Verdacht auf eine Gelbfiebererkrankung unter Quarantäne zu stellen waren.

de.wikipedia.org

Konnte der Schiffsführer keinen Gesundheitsbrief vorweisen, wurde die gesamte Schiffsbesatzung meist in Quarantäne genommen.

de.wikipedia.org

Auf diese Listen werden Spieler gesetzt, die entweder sich nach Kontakt mit einem Infizierten in Quarantäne begaben, oder die positiv getestet wurden.

de.wikipedia.org

Dort wurden sie zunächst unter Quarantäne gestellt, um Infektionen zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Ausländische Saisonarbeitskräfte in der Landwirtschaft müssen vor einer Arbeitsaufnahme in eine zweiwöchige Quarantäne.

de.wikipedia.org

Der Verdacht bestätigte sich nicht, die Quarantäne wurde am späten Abend aufgehoben.

de.wikipedia.org

Ankommende Häftlinge wurden teils zwei Wochen in Quarantäne gehalten, um sie psychisch und physisch zu brechen.

de.wikipedia.org

Die brasilianischen Schiffe kamen dort wegen eines Krankheitsfalls an Bord zeitweise unter Quarantäne.

de.wikipedia.org

Es wurde klar, dass das bisherige Quarantäne-Regime nicht ausreichen würde, um die Verbreitung des Virus ausreichend einzudämmen.

de.wikipedia.org

Das letzte Schiff wurde 1972 unter Quarantäne gestellt.

de.wikipedia.org