Traducciones de „Lieblosigkeit“ en el diccionario alemán » español

Lieblosigkeit <-, -en> SUST. f

1. Lieblosigkeit:

Lieblosigkeit (fehlende Sorgfalt)

falta f de cariño [o de amor]

Lieblosigkeit (Nachlässigkeit)

descuido m

Lieblosigkeit (Nachlässigkeit)

desinterés m

2. Lieblosigkeit:

Lieblosigkeit (Gefühllosigkeit)

insensibilidad f

Lieblosigkeit (liebloses Verhalten)

des(a)pego m

3. Lieblosigkeit (Härte):

Lieblosigkeit

dureza f (de corazón)

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Gedichte waren vom französischen Symbolismus beeinflusst, thematisierten klangvoll und lautmalerisch Einsamkeit, Isolation, Lieblosigkeit und albtraumartige Ahnungen.

de.wikipedia.org

Durch Verantwortungslosigkeit oder Lieblosigkeit oder schlicht durch Wegsehen.

de.wikipedia.org

Seit Jahren immer der gleiche Tagesablauf, die gleichen Lieblosigkeiten.

de.wikipedia.org

Diese gehören der sogenannten Unterschicht an, deren Alltag von Armut, Lieblosigkeit und Brutalität geprägt ist.

de.wikipedia.org

Seine Ehefrau zeigte als Künstlergattin zwar Verständnis, litt aber zunehmend unter der Lieblosigkeit ihres Mannes und verlangte eine Entscheidung, die dann zu ihren Gunsten ausfiel.

de.wikipedia.org

Der Ehe entstammte zwei Jahre später ein Sohn, dem die junge Mutter die gleiche Lieblosigkeit entgegenbrachte, die sie selbst in der Kindheit erfahren hatte.

de.wikipedia.org

Über der ganzen Szenerie liegt eine Stimmung von Trost- und Lieblosigkeit, die sich immer wieder im Verhalten der Menschen zueinander zeigt.

de.wikipedia.org

Die 1960er und 1970er Jahre waren von Lieblosigkeit im Umgang mit dem historischen Stadtbild geprägt, es kam zur Vernichtung großer Teile der alten Bausubstanz.

de.wikipedia.org