Traducciones de „Kontroverse“ en el diccionario alemán » español

Kontroverse <-, -n> [kɔntroˈvɛrzə] SUST. f

Kontroverse

controversia f

Kontroverse

disputa f

sie trugen eine heftige Kontroverse um die katholische Rangfolge aus

sostuvieron una fuerte controversia acerca de la jerarquía católica

I . kontrovers [kɔntroˈvɛrs] ADJ.

1. kontrovers (entgegengesetzt):

kontrovers

opuesto

kontrovers

contrario

2. kontrovers (bestreitbar):

kontrovers

cuestionable

3. kontrovers (umstritten):

kontrovers

controvertido

kontrovers

polémico

II . kontrovers [kɔntroˈvɛrs] ADV.

kontrovers

de forma polémica

die Angelegenheit wurde sehr kontrovers diskutiert

el asunto levantó una fuerte polémica

Ejemplos de uso para Kontroverse

sie trugen eine heftige Kontroverse um die katholische Rangfolge aus

sostuvieron una fuerte controversia acerca de la jerarquía católica

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Bereits in seiner ersten Amtszeit kam es zu Kontroversen über Kanglers Amtsführung.

de.wikipedia.org

Die Theologenkongregation war der Generalkongregation der stimmberechtigten Konzilsväter vorgeschaltet, um theologische Fragen und Kontroversen zu beantworten.

de.wikipedia.org

Er führte zu öffentlichen Kontroversen und das Duo wurde wegen Verdachts des Aufrufs zur schweren Körperverletzung, zum Totschlag und zur Volksverhetzung angezeigt.

de.wikipedia.org

Der zum Sieger gekürte Entwurf löste Kontroversen aus.

de.wikipedia.org

Aufgrund diverser politischer Kontroversen und finanzieller Schwierigkeiten kam das Projekt allerdings ins Stocken.

de.wikipedia.org

Währenddessen war im finnischen Oberkommando eine Kontroverse entbrannt.

de.wikipedia.org

Unter Polarisierung versteht man in politischen Zusammenhängen entweder eine zu Kontroversen führende soziale Differenzierung oder eine Verstärkung von Meinungsunterschieden.

de.wikipedia.org

Mit diesem Trainer erlebte Kaplan durch unterschiedliche Ansichten zu verschiedenen Themen immer wieder Kontroversen.

de.wikipedia.org

Das ursprüngliche Plattencover löste eine Kontroverse aus, die die Band zwang, das Cover zu ändern, da die Musiker einen Boykott der Vertriebspartner befürchteten.

de.wikipedia.org

In letzterem Fall würde die Kontroverse um die stammesgeschichtlichen Beziehungen der drei Scalidophora-Taxa zueinander im Sinne eines Schwestertaxonverhältnis zwischen Priapswürmern und Korsetttierchen aufgelöst.

de.wikipedia.org