Traducciones de „Kelch“ en el diccionario alemán » español

Kelch <-(e)s, -e> [kɛlç] SUST. m

1. Kelch (Glas):

Kelch

copa f

Kelch REL.

cáliz m

den bitteren Kelch (bis zur Neige) leeren müssen elev. fig.

apurar el cáliz de la amargura (hasta las heces)

lass diesen Kelch an mir vorübergehen! fig.

¡aparta de mí este cáliz!

2. Kelch BOT.:

Kelch

cáliz m

Ejemplos de uso para Kelch

lass diesen Kelch an mir vorübergehen! fig.

¡aparta de mí este cáliz!

den bitteren Kelch (bis zur Neige) leeren müssen elev. fig.

apurar el cáliz de la amargura (hasta las heces)

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Das Nest ist ein langer, kegelförmiger Kelch aus Pflanzenmaterial und Spinnweben.

de.wikipedia.org

Der röhrige Kelch mit relativ kurzen, schmalen und spitzen Zipfeln ist schwarz behaart.

de.wikipedia.org

Sie ist schmal eiförmig und etwa genauso lang wie der Kelch.

de.wikipedia.org

Wegen finanzieller Schwierigkeiten musste Kelch sein Studium abbrechen.

de.wikipedia.org

Die Kronröhre ist kaum länger als der Kelch und besitzt innen keinen Haarring.

de.wikipedia.org

Diese sind etwa 1/3 so lang wie der Kelch.

de.wikipedia.org

In Ausnahmefällen sind die Kelchzipfel zurückgebogen, so dass die Frucht nicht unbedingt vollständig vom Kelch umschlossen ist.

de.wikipedia.org

Er führt sie zur Wiese mit den Salzblumen, wo die Prinzessin eifrig das Wasser aus deren Kelchen in ihren Krug entleert.

de.wikipedia.org

Der linke Engel fängt in einem Kelch das Blut aus der Seitenwunde auf.

de.wikipedia.org

Die Kapselfrucht ist doppelt so lang wie der Kelch.

de.wikipedia.org