Traducciones de „Eingeweihte“ en el diccionario alemán » español

Eingeweihte(r) <-n, -n; -n, -n> [ˈaɪngəvaɪtɐ] SUST. mf

Eingeweihte(r)

iniciado(-a) m (f)

ein|weihen V. trans.

1. einweihen (eröffnen):

einweihen

inaugurar

2. einweihen coloq. (erstmalig benutzen):

einweihen

estrenar

3. einweihen (vertraut machen):

einweihen in

poner al corriente de

sie ist eingeweiht

está al corriente

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Er verbrannte brisante Akten und versuchte, Eingeweihte zu warnen, sowie weitere Aktionen, die ihm jetzt als sinnlos erschienen, zu verhindern.

de.wikipedia.org

Sie versteckten daher die Urkunden in Wegesteinen, sogenannten Generalsteinen, von denen nur wenige Eingeweihte wussten.

de.wikipedia.org

Es gibt aber auch Substantivierungen, die keine solchen Begleiter aufweisen (Gleiches mit Gleichem vergelten, Eingeweihte kennen sich aus, für Jung und Alt).

de.wikipedia.org

Die Miniaturinschrift ist überaus sorgfältig ausgeführt und lässt vermuten, dass der Inhalt nur für Eingeweihte oder für eine Gottheit selbst lesbar sein sollte.

de.wikipedia.org

Eingeweihte („Illuminierte“), die sich dieser Art der Manipulation bewusst sind, „sehen“ die Fnords und brechen damit aus der Konditionierung aus.

de.wikipedia.org

Besonders aufschlussreich war, dass eine Eingeweihte vorab versuchte, den Schwindel aufzuklären, und sich an den Betreiber des Konzertsaals und die Presse wandte.

de.wikipedia.org

Zu jedem Zeitpunkt hätten er und zwei weitere Eingeweihte von den Kostensteigerungen Kenntnis gehabt.

de.wikipedia.org

Gezinkte Karten sind Spielkarten, bei denen der Kartenwert einer eigentlich verdeckten Karte durch unauffällige Markierungen für Eingeweihte offenbar wird.

de.wikipedia.org

Dabei wurden Riten aus allen Teilen der Erde zelebriert, meistens unter Anleitung durch Eingeweihte dieser Riten.

de.wikipedia.org

Eingeweihte nannten die Stadt deshalb in Anspielung auf russische Stadtnamen auch Seelinggrad.

de.wikipedia.org