Traducciones de „Betrunkenen“ en el diccionario alemán » español

Betrunkene(r) <-n, -n; -n, -n> SUST. mf

Betrunkene(r)

borracho(-a) m (f)

Betrunkene(r)

bolo(-a) m (f) amer.

betrinken*

betrinken irreg. V. v. refl. sich betrinken:

sich betrinken

emborracharse

sich betrinken

embriagarse

sich betrinken

jalarse amer.

sich betrinken

picarse amer.

sich betrinken

tiznarse AmC, Arg.

sich betrinken

prenderse P. Rico

sich betrinken

templarse Col., Perú

sich betrinken

curarse Chile coloq.

sich sinnlos betrinken

emborracharse sin sentido

I . betrunken [bəˈtrʊŋkən] V.

betrunken part. pas. von betrinken

II . betrunken [bəˈtrʊŋkən] ADJ.

betrunken

borracho

betrunken

bebido

betrunken

bolo amer.

betrunken

ampimpado amer.

schwer/total betrunken sein

estar terriblemente/completamente borracho

Véase también: betrinken

betrinken*

betrinken irreg. V. v. refl. sich betrinken:

sich betrinken

emborracharse

sich betrinken

embriagarse

sich betrinken

jalarse amer.

sich betrinken

picarse amer.

sich betrinken

tiznarse AmC, Arg.

sich betrinken

prenderse P. Rico

sich betrinken

templarse Col., Perú

sich betrinken

curarse Chile coloq.

sich sinnlos betrinken

emborracharse sin sentido

betrunken ADJ.

Entrada creada por un usuario

betrunken

embriagado

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Das Rülpsen ist die drastische Antwort des Betrunkenen, die eigentlich ernüchtern müsste.

de.wikipedia.org

Kurz vor der Veröffentlichung erschien bereits 1983 mit Der Honorarkonsul ebenfalls eine Literaturverfilmung, in der es um einen ständig betrunkenen britischen Konsul geht.

de.wikipedia.org

Nach einem Betriebsausflug kommt es zwischen den beiden im Vollrausch zum Geschlechtsverkehr im Bus, der die betrunkenen Firmenangehörigen zurückbringt.

de.wikipedia.org

Als sie sich weigert, sich vor den johlenden und betrunkenen Männern auszuziehen, entsteht ein Tumult, bei dem sie bedrängt und leicht verletzt wird.

de.wikipedia.org

Beinahe kommt es durch die traumatisierten und betrunkenen Männer zu einer Schlägerei, die Collier nur knapp verhindern kann.

de.wikipedia.org

Die Ritter der Tafelrunde haben sich zu betrunkenen Raufbolden entwickelt.

de.wikipedia.org

Es beginnt eine Schlägerei, in der die Spanier Dolche ziehen, doch die Meteor-Männer zerbrechen Tische und Stühle und schlagen die betrunkenen Widersacher blitzschnell nieder.

de.wikipedia.org

Diese Grundidee wurde dann zum betrunkenen Millionär weiterentwickelt, der im betrunkenen Zustand mit dem Tramp befreundet ist, ihn nüchtern aber abweist.

de.wikipedia.org

Im betrunkenen Zustand schrieb er das Zitat auf die Rückseite einer Zigarettenpackung.

de.wikipedia.org

Vom vermeintlichen Wassereinbruch werden mehrere Sagen erzählt, die vom Übermut und der Mordlust der reichen und betrunkenen Knappen erzählt.

de.wikipedia.org