Traducciones de „Balles“ en el diccionario alemán » español

Ball <-(e)s, Bälle> [bal, pl: ˈbɛlə] SUST. m

1. Ball DEP.:

Ball

pelota f

Ball

balón m

Ball spielen

jugar a la pelota

Müller ist am Ball

Müller tiene el balón

am Ball sein [o. bleiben] coloq.

no perder de vista

am Ball sein [o. bleiben] coloq.

no dejar de la mano

2. Ball (Tanzveranstaltung):

Ball

baile m

Ball SUST.

Entrada creada por un usuario

der Ball liegt beim Verwaltungsgerichtshof fig.

el asunto está en manos del Tribunal Superior Administrativo

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Durch das auftreffen des Balles auf dem Boden und das Auftreffen auf den Schläger, raut die Oberfläche des Balles nach und nach auf.

de.wikipedia.org

Einen 4-Meter-Strafstoß kann es auch nach groben Foulspielen, beim Spielen des Balles mit der Hand außerhalb des 2-Meterkreises oder nach einem Abtreten und Weiterfahren geben.

de.wikipedia.org

Er wurde all jenen Menschen (Damen aus Adelskreisen, hohe Verwaltungsbeamte und Universitätslehrer) gewidmet, die die Durchführung dieses Balles ermöglicht hatten.

de.wikipedia.org

Ein Ballkleid ist ein zum festlichen Anlass eines Balles getragenes Gewand.

de.wikipedia.org

Dazu spreizt der Bowler entlang der Naht des Balles seine Zeige- und Mittelfinger seiner Wurfhand und der Ringfinger dient als weiter Kontaktfläche in der Hand.

de.wikipedia.org

Dabei nutzt er die lange Topspin-Bewegung des Gegners, um durch gute Platzierung des Balles den Punkt zu erzielen.

de.wikipedia.org

Oft wirken dabei auch besondere, für die Verteidigung unglückliche Umstände mit, etwa ein Verspringen des Balles in eine nicht zu erwartende Richtung (sogenannter „bad hop“).

de.wikipedia.org

Gegenüber den Auswärtsmannschaften hatten die Celtics den Vorteil das Sprungverhalten des Balles auf dem Holzparkett zu kennen.

de.wikipedia.org

Eine Tasche entspricht nicht den Regeln, wenn der oberste Punkt eines in der Tasche liegenden Balles unter der Unterkante des Schlägerkopfrahmens liegt.

de.wikipedia.org

In allen diesen Sportarten wird der Hockeyschläger mit den Händen (meist beiden) gefasst und dient zum Spielen des Balles bzw. Pucks.

de.wikipedia.org