Traducciones de „Aufkündigung“ en el diccionario alemán » español

Aufkündigung <-, -en> SUST. f

1. Aufkündigung (eines Vertrags):

Aufkündigung

rescisión f

2. Aufkündigung (einer Beziehung):

Aufkündigung

revocación f

Aufkündigung

anulación f

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Umweltverbände kritisierten, dass zentrale Beschlüsse der Kohlekommission nicht umgesetzt wurden und sprachen deshalb u. a. von einer "Aufkündigung des Kohle-Kompromisses".

de.wikipedia.org

Als diese nicht erfolgte, kam es zu erheblichen weiteren Verwicklungen und schliesslich zur Aufkündigung des Freundschaftsverhältnisses zwischen Wingolfsbund und Falkensteinerbund.

de.wikipedia.org

Durch die Aufkündigung der Unterstützung hatte die Regierung vorübergehend die Mehrheit im Parlament verloren, ehe es doch noch zu einer formellen großen Koalition unter Einschluss des Zentrums kam.

de.wikipedia.org

Er empörte sich gegen die einseitige Aufkündigung des Konkordats und richtete seine heftige Kritik gegen die Einrichtung der Kultvereinigungen.

de.wikipedia.org

Das Verhältnis konnte ordnungsgemäß nur durch die förmliche Aufkündigung des Vertrags aufgelöst werden.

de.wikipedia.org

Trennung von Kirche und Staat, kein Religionsunterricht in öffentlichen Schulen und Neuverhandlung bzw. Aufkündigung des Konkordats.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2013 organisierte die Initiative gegen Kirchenprivilegien ein erfolgloses Volksbegehren, das unter anderem eine Aufkündigung dieses Konkordats forderte.

de.wikipedia.org

Die Verleihung erfolgte unter der Bedingung, dass auch kurzfristig eine Aufkündigung des Wasserrechtes möglich ist, sofern sich bei den böhmischen Zechen Eigenbedarf an diesem Wasser ergab.

de.wikipedia.org

Unklar bleibt, ob es sich tatsächlich um einen nächtlichen Überfall ohne vorangegangene Aufkündigung des Friedens handelt.

de.wikipedia.org

Das Waffenstillstandsabkommen gab vor, dass zwischen dessen Aufkündigung und dem Beginn der Feindseligkeiten eine Frist von zehn Tagen verpflichtend war.

de.wikipedia.org