Traducciones de „Anteil“ en el diccionario alemán » español

Anteil¹ <-(e)s, -e> SUST. m

1. Anteil (Teil):

Anteil an/von

parte f de

2. Anteil (Beteiligung):

Anteil

participación f

einen Anteil an etw haben

tener participación [o parte] en algo

Anteil² <-(e)s, ohne pl > SUST. m

1. Anteil (Interesse):

Anteil an

interés m por

2. Anteil (Mitgefühl):

Anteil an

compasión f por

an etw Anteil nehmen

compartir algo

Ejemplos de uso para Anteil

an etw Anteil nehmen

compartir algo

der prozentuale Anteil

el porcentaje

einen Anteil an etw haben

tener participación [o parte] en algo

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Der Anteil der Blonden an der Weltbevölkerung beträgt nur um die zwei Prozent.

de.wikipedia.org

Die restlichen 66,6 Prozent der Anteile befinden sich im Streubesitz.

de.wikipedia.org

In dem Gebiet mit einem hohen Anteil an Weizenproduktion entwickelten sich schnell Mühlenbetriebe, die als Wassermühlen seit dem 12. Jahrhundert urkundlich genannt werden.

de.wikipedia.org

Die niedermolekulareren Anteile kristallisieren leichter und relaxieren schneller.

de.wikipedia.org

1890 betrug der Anteil der Zuwanderer an der Gesamtbevölkerung 45 %, 1919 bereits 52 %.

de.wikipedia.org

Der Bioturbationsgrad bezeichnet in einer Schicht den prozentualen Anteil des bioturbierten Sediments.

de.wikipedia.org

Das staatliche soziale Netz hatte daran nur begrenzten Anteil.

de.wikipedia.org

Der phenolische Anteil zeigt eine Ähnlichkeit zum Lignin.

de.wikipedia.org

Zusammen hatten sie einen Anteil von 82,5 Prozent an der Weltförderung.

de.wikipedia.org

Deutlich geringer als im Landesschnitt war 2016 der Anteil der Waldfläche.

de.wikipedia.org