Traducciones de „überführt“ en el diccionario alemán » español

überführen*¹ V. trans.

1. überführen (Schuld nachweisen):

überführen

probar la culpabilidad de

überführen

declarar culpable

jdn eines Verbrechens überführen

declarar a alguien culpable de un delito

2. überführen → überführen²

Véase también: überführen

über|führen² V. trans.

1. überführen (transportieren):

überführen in/zu/nach

trasladar a

überführen in/zu/nach

llevar a

2. überführen (Zustand verändern):

überführen

convertir

Wasser in den gasförmigen Zustand überführen

gasificar agua

über|führen² V. trans.

1. überführen (transportieren):

überführen in/zu/nach

trasladar a

überführen in/zu/nach

llevar a

2. überführen (Zustand verändern):

überführen

convertir

Wasser in den gasförmigen Zustand überführen

gasificar agua

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

2003 wurden die Gesamthochschulen in reguläre Universitäten überführt.

de.wikipedia.org

Durch die europäischen Unbundling-Vorschriften mussten der Netzbetrieb und die Lagerung vom Erdgashandel abgespalten und in getrennte Gesellschaften überführt werden.

de.wikipedia.org

S. 123) wurde der Gebietsschutz in bundesdeutsche Recht überführt.

de.wikipedia.org

Sein Herz und seine Eingeweide wurden in zwei getrennten Behältern in die Herzogsgruft des Stephansdoms überführt, der übrige Körper in der Kapuzinergruft bestattet.

de.wikipedia.org

Rund 20 Soldaten – vorwiegend Mannschaftsdienstgrade – wurden des Rauchens von Haschisch oder Marihuana, teilweise im Wiederholungsfall, überführt.

de.wikipedia.org

Hierfür wird die Impulsantwort eines analogen Filters durch äquidistante Abtastung in die zeitdiskrete Impulsantwort mit überführt.

de.wikipedia.org

Wichtig ist daher zu ermitteln, welche Dokumente in eine Dokumentenmanagement-Lösung überführt werden sollen und wie sie physisch, formal und inhaltlich aufgebaut sind.

de.wikipedia.org

Etwa 50–70 % aller absorbierten Photonen wird auf diese Weise in Wärme überführt.

de.wikipedia.org

Noch härter traf es die bulgarischen Gewichtheber 2008, denn in diesem Jahr wurde die gesamte bulgarische Gewichtheber-Nationalmannschaft, insgesamt elf Athleten, des Dopings überführt.

de.wikipedia.org

Bei Besonderen Zollverfahren entstehen bei ordnungsgemäßer Durchführung des Verfahrens keine Abgaben oder erst dann, wenn die Ware in den Wirtschaftskreislauf überführt wird.

de.wikipedia.org