Traducciones de „rituelle“ en el diccionario alemán » árabe

die Zitadelle <-, -n> [tsitaˈdɛlə] SUST.

Zitadelle

قلعة [qalʕa]; قلاع pl [qiˈlaːʕ]

die Ölquelle <-, -n> SUST.

Ölquelle

بئر نفط [biʔr n.]; آبار pl [ʔaːˈbaːr]

virtuell [vɪrˈtuɛl] ADJ.

virtuelle Realität

الواقع الخائلي [al-waːqiʕ al-xaːʔiliː]

die Heilquelle <-, -n> SUST.

Heilquelle

منبع مياه معدنية [manbaʕ miˈjaːh maʕdiˈniːja]

die Frikadelle <-, -n> [frikaˈdɛlə] SUST.

Frikadelle

كرة من الكفتة [kura min al-kufta]

Frikadelle koll

كفتة koll

die Hitzewelle <-, -n> SUST.

Hitzewelle

موجة حر [maudʒat ħ.]

die Fotozelle <-, -n> SUST.

Fotozelle

خلية كهربائية ضوئية [xaˈliːja kahrabaːˈʔiːja đɑuˈʔiːja]

die Keimzelle <-, -n> SUST.

Keimzelle

خلية جرثومية [xaˈliːja dʒurθuːˈmiːja]

Keimzelle fig

بذرة [baðra] fig

die Energiequelle <-, -n> SUST.

Energiequelle

مصدر طاقة [mɑs̵dar t̵.]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die jüdische Gemeinde nutzte traditionell die Einrichtung für rituelle Waschungen mit Grundwasser.

de.wikipedia.org

Durch rituelle Tänze in den labyrinthförmigen Linien wollten sich die Menschen mit den umgebenden Naturgewalten versöhnen.

de.wikipedia.org

Die sehr massive Zertrümmerung des Kopfschädels durch mindestens ein halbes bis ein Dutzend Schläge mit einem keulenartigen Gegenstand könnten auf eine rituelle Tötung hindeuten.

de.wikipedia.org

Auszuschließen ist aber nicht, dass sich im Gletscher noch ein Leichnam befindet, oder dass es sich um eine rituelle Hinterlegung der Kleidung handelt.

de.wikipedia.org

Als Elemente der Götterverehrung sind vor allem Opfer, Orakel und rituelle Festmahle belegt.

de.wikipedia.org

Zum Beilager als Fest gehörten nach der vorherigen Brautwerbung das rituelle Beilager, die Hochzeitsnacht mit Morgengabe für die Braut, der kirchliche Segen (später Trauung) und die Heimführung der Braut.

de.wikipedia.org

Der Adelsstand grenzte sich durch adelige Lebensweise, Außendarstellung und rituelle Zeremonien von der restlichen Bevölkerung ab.

de.wikipedia.org

Die grausige Handlung selbst ist allen bekannt und muss nicht verschärft werden; statt überraschende Darstellung bietet die Volksballade das rituelle Spiel der Wiederholung bekannter Tatsachen.

de.wikipedia.org

Ob auch die rätselhaften Queseras der altkanarischen Majos als rituelle Opferplätze dienten, ist noch ungeklärt.

de.wikipedia.org

Rituelle Menschenopfer werden vermutlich schon durch paläolithische Funde dokumentiert, beispielsweise in Form von bearbeiteten Schädeln im Kontext kultischer Anthropophagie (Essen des (geopferten) Körpers) bei rituellen Mahlzeiten.

de.wikipedia.org