Traducciones de „rechter“ en el diccionario alemán » árabe

die (der) Rechte(r) <-n, -n; -n, -n> SUST. POL

Rechte(r)

يميني(ة) [jaˈmiːniː/-ˈniːja]

I . recht [rɛçt] ADJ.

1. recht (richtig):

recht

صحيح [s̵ɑˈħiːħ]

recht

صائب [s̵ɑːʔib]

der rechte Weg fig

طريق الصواب [tɑˈriːq ɑs̵-s̵ɑˈwaːb]

zur rechten Zeit

في الوقت المناسب [fi l-waqt al-muˈnaːsib]

locuciones, giros idiomáticos:

ganz recht

تماما [taˈmaːman]

das ist mir recht

هذا يناسبني [ħaːða junaːˈsibuniː]

er hat recht

الحق معه [al-ħ. maʕahu]

er hat recht

هو على صواب [huwa ʕalaː s̵ɑˈwaːb]

II . recht [rɛçt] ADV. (ziemlich)

recht

نوعا ما [nauʕan maː]

das ist recht gut

لا بأس به [laː baʔsa bihi]

das geschieht ihm recht

هذا ما يستحقه [haːðaː maː jastaˈħiqquhu]

das Recht <-[e]s, -e> [rɛçt] SUBST mit und ohne Plural möglich

1. Recht (Gesamtheit der Gesetze):

Recht

حق (في) [ħaqq] (auf akk); حقوق pl [ħuˈquːq]

Recht

القانون [al-qaːˈnuːn]

Recht ISL

الشريعة [aʃ-ʃaˈriːʕa]

alle Rechte vorbehalten

جميع الحقوق محفوظة [dʒaˈmiːʕ al-ħ. maħˈfuːð̵ɑ]

arabphrasesheader:

mit Recht, zu Recht

بحق [bi-]

im Recht sein

كان على حق [kaːna ʕalaː ħ.]

rechte ADJ.

rechte

أيمن [ʔaiman] (2)

rechte POL

يميني [jaˈmiːniː]

die rechte Hand

اليد اليمنى [al-jad al-jumnaː]

rechte Seite

يمين [jaˈmiːn]

rechter Winkel

زاوية قائمة [zaːwija qaːʔima]

die Rechte <-n, -n> [ˈrɛçtə] SUST.

Rechte (rechte Hand)

اليمنى [al-jumnaː]

Rechte POL

اليمين [al-jaˈmiːn]

Ejemplos de uso para rechter

rechter Winkel

زاوية قائمة [zaːwija qaːʔima]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Ein namenloser orographisch rechter Nebenfluss des Naafbachs entspringt nordöstlich von Saal.

de.wikipedia.org

Auf dem Helm steht ein offener Adlersflug, dessen rechter Flügel rot, der linke golden ist.

de.wikipedia.org

In der Spielzeit 1953/54 spielte Theile lange Zeit als linker Verteidiger, ehe er wieder als rechter Angreifer eingesetzt wurde.

de.wikipedia.org

Er spielt als rechter Mittelfeldspieler oder als rechter Außenstürmer, auf diesen Positionen kann er seine große Stärke, die Dribblings, am besten ausspielen.

de.wikipedia.org

In die Saison 2014/15 startete er in den ersten zwei Ligaspielen als rechter Außenverteidiger, rückte danach in die Innenverteidigung.

de.wikipedia.org

Seit 1945 wird das Wort zuweilen auch als abwertende Bezeichnung für Menschen mit politisch rechter Gesinnung verwendet.

de.wikipedia.org

Einige Politiker und Kandidaten der Partei waren zuvor Mitglieder extrem rechter Parteien.

de.wikipedia.org

Der Mörsacher Graben mündet dort als rechter Zufluss.

de.wikipedia.org

Es führt rechter Hand eine Sandstein-Wendeltreppe zur Empore, die noch aus der Gründerzeit stammt.

de.wikipedia.org

Der Schmegelgraben, auf einigen Karten auch als Brückgraben Insel bezeichnet, ist ein orografisch rechter Nebenfluss der Uchte.

de.wikipedia.org