Traducciones de „kalkulieren“ en el diccionario alemán » árabe

kalkulieren [klakuˈli:rən] V. trans

kalkulieren

حسب [ħasaba]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

So lange der Krankheitserreger noch nicht identifiziert wurde, wird eine kalkulierte Therapie begonnen, die auf Erfahrungswerten beruht.

de.wikipedia.org

Ein frühzeitiger Therapiebeginn (zunächst kalkuliert) ist bei Infektionen von Knochen und Gelenken für die Prognose entscheidend.

de.wikipedia.org

Es sind auch Produkte auf dem Markt, deren Beiträge nach den Methoden der Finanzmathematik kalkuliert werden.

de.wikipedia.org

Das Unternehmen kann bei solchen Industrieaufträgen mit einem festen Mindestabsatz kalkulieren.

de.wikipedia.org

Und dies gehört gewiss zu allen seinen Bildern: der genau kalkulierte Einsatz seines künstlerischen Instrumentariums ….

de.wikipedia.org

Er spielt kalkuliert, fast kaltherzig, mit den Personen, die ihn umgeben, egal ob Freund oder Feind.

de.wikipedia.org

Zuletzt wurde an der Ritualforschung aber auch Kritik geübt, da sie bestimmte Handlungen (so Emotionsäußerungen) überbewerte und als kalkulierte Handlungen interpretiere, was sie nicht seien.

de.wikipedia.org

Die Kapazität wird mit 1300 t kalkuliert, genug um ganz Attika ein Jahr lang mit Getreide zu versorgen.

de.wikipedia.org

Der Preis sei kein Marktpreis, sondern allein politisch kalkuliert.

de.wikipedia.org

Obwohl der erwartete Ertrag aus der Bernsteinförderung die kalkulierten Kosten der Umsiedlung deutlich überstieg hat man den Plan aus gesellschaftspolitischen Überlegungen fallen lassen.

de.wikipedia.org