Traducciones de „improvisiert“ en el diccionario alemán » árabe

improvisieren [ɪmproviˈzi:rən] V. trans intr

improvisieren

ارتجل [irˈtadʒala]

improvisieren (Rede)

ابتده [ibˈtadaha]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Der Ausbau des Bahnhofs hielt mit den Anforderungen nicht Schritt, immer wieder musste improvisiert werden.

de.wikipedia.org

Die Musikinstrumente, mit denen der Patient musikalisch (meist) improvisiert, geben ihm neben dem Gespräch eine weitere Möglichkeit des Ausdrucks.

de.wikipedia.org

Das Stück stellt eine Verbindung des kreativen Vogelgesangs und der Zwölftonmusik her, klingt somit trotz des strengen Ordnungsprinzips dieser Musikrichtung improvisiert.

de.wikipedia.org

Seitdem gibt es, neben den zum Teil recht improvisiert wirkenden Anlegestellen der Amazonasboote, einen gut ausgebauten Hochseehafen, der von Kreuzfahrtschiffen und Container-Frachtern angelaufen wird.

de.wikipedia.org

Dadurch überwindet er starre Tonhöhen und improvisiert mit modernen elektronischen Mitteln in einer mikrotonal-ausdrucksstarken Melodieführung in Anlehnung an arabisch gestimmte Instrumente.

de.wikipedia.org

Nach 1994 entwickelte sich das Ensemble in Richtung improvisierter elektroakustischer Musik, was sich auch in der Instrumentierung niederschlug.

de.wikipedia.org

Neben vorgefertigten Produkten können Attrappen auch aus Erde, Schnee, Bau- und Verpackungsmaterial improvisiert werden, um einen Beobachter zu täuschen.

de.wikipedia.org

Auf dem Gipfel befindet sich jedoch ein improvisiertes Gipfelkreuz und ein Gipfelbuch, trotz der geringen Höhe.

de.wikipedia.org

Neben der bildenden Kunst ist er Interpret improvisierter und spontan komponierter Musik.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus wurden nach Vorgaben des Publikums kurze Szenen improvisiert.

de.wikipedia.org