Traducciones de „hämmern“ en el diccionario alemán » árabe

hämmern [ˈhɛmɐn] V. trans intr

hämmern

طرق [t̵ɑraqa, u]

der Hammer <-s, Hämmer> [ˈhamɐ, pl. ˈhɛmɐ] SUST.

Hammer

مطرقة [mi̵t̵raqa]; مطارق pl [mɑˈt̵ɑːriq] (2)

Hammer

شاكوش [ʃaːˈkuːʃ]; شواكيش pl [ʃawaːˈkiːʃ] (2) Äg , Syr

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Woanders hämmert ein Arbeiter in einer Fabrik, während eine Frau an einer Nähmaschine arbeitet.

de.wikipedia.org

Nahrungsobjekte werden vor allem durch Hämmern und Hacken und anschließendes Sondieren erlangt, wobei die Art tiefe Löcher in lebendes wie in verrottendes Holz schlägt.

de.wikipedia.org

Im Unterschied zur gesamten älteren Überlieferung berichtet er von fünf Hämmern, statt wie die früheren Autoren vier Hämmer anzunehmen.

de.wikipedia.org

Die weitere Ausformung der Zungen geschieht durch Hämmern im kalten Zustand.

de.wikipedia.org

Von vormals vier Hämmern sind zwei erhalten geblieben; ein Aufwerferhammer und ein Schwanzhammer.

de.wikipedia.org

Vier Bronzefiguren, die farbige Sklaven in osmanischen Uniformen darstellen, schlagen mit kleinen Hämmern zu jeder vollen Stunde.

de.wikipedia.org

Die Tötungen wurden zunächst mit Schusswaffen, später vor allem mit Messern, aber auch Hacken, Beilen, Äxten und Hämmern vorgenommen.

de.wikipedia.org

Sie scheinen nicht – wie sonst in der Bronzezeit üblich – gehämmert, sondern durch eine Öffnung gezogen zu sein.

de.wikipedia.org

Durch das Hämmern zeigen sich bei einigen Exemplaren facettenartige schmale Flächen.

de.wikipedia.org

Das Boot trug als Embleme eine Axt, einen Anker und ein Schwert über gekreuzten Hämmern.

de.wikipedia.org