Traducciones de „genommen“ en el diccionario alemán » árabe

I . nehmen <nimmt, nahm, genommen> [ˈne:mən] VERB trans

nehmen

أخذ [ʔaxaða, u] (von, aus datمن)

auf sich nehmen

تحمل [taˈħammala]

zu sich nehmen

تناول [taˈnaːwala]

Platz nehmen

جلس [dʒalasa, i]

sich Zeit nehmen

تمهل [taˈmahhala]

da nehmen Sie …!

هاك … [haːka]

II . nehmen <nimmt, nahm, genommen> [ˈne:mən] VERB refl

sich etwas nicht nehmen lassen

أصر (على) [ʔaˈs̵ɑrra]

Ejemplos de uso para genommen

streng genommen

بالمعنى الدقيق [bi-l-maʕnaː d-d.]

im Grunde (genommen)

في الواقع [fiː l-waːqiʕ]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Andererseits wurde offenkundig, dass das Fellowship ihm Kraft genommen hatte.

de.wikipedia.org

Weiter hätten mehrere Mitglieder des früheren Politbüros ungerechtfertigte Privilegien in Anspruch genommen.

de.wikipedia.org

1967 wurden ein Druckwasserreaktor und ein gasgekühlter Schwerwasserreaktor zur Erprobung der Technologien in Betrieb genommen.

de.wikipedia.org

Der Olivenzweig wird auch gerne als Prachtstück genommen.

de.wikipedia.org

Dabei ist es nicht erforderlich, dass der Kinderzuschlag für das Kind gezahlt wird, für das die Leistungen für Bildung und Teilhabe in Anspruch genommen werden sollen.

de.wikipedia.org

Infolge dessen wurde sein Track Sweet & Sour von Tiëstos Plattenlabel Musical Freedom signiert und Williams selber vom Mutterlabel Spinnin’ Records unter Vertrag genommen.

de.wikipedia.org

Durant, der inzwischen sein letztes Magazin verschossen hat und damit wehrlos ist, wird von den Somalis überwältigt und gefangen genommen.

de.wikipedia.org

An Pfingsten 2013 wurde das Bauwerk im Rahmen einer weiteren Sperrung des Knotens in Betrieb genommen.

de.wikipedia.org

Das Unternehmen wurde daraufhin von der Börse genommen.

de.wikipedia.org

Aus systematischen Gründen werden in der Grammatiktheorie auch einzeln vorkommende Adjektive schon als Phrasen genommen, wenn sie in Form eines einzelnen Wortes als Satzglied oder Attribut dienen.

de.wikipedia.org