Traducciones de „abtun“ en el diccionario alemán » árabe

abtun V. trans (beiseiteschieben)

abtun

نحى [naħħaː]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Da die Polizei dafür jedoch keine Anzeichen hatte, wurde der Brief als Fälschung abgetan.

de.wikipedia.org

Zunächst als harmloser Zwischenfall abgetan, wurde die Ursache der spät einsetzenden Symptome der Vergiftung viel zu spät erkannt.

de.wikipedia.org

Im Normalfall (Wettspiel/Meisterschaft/Kleinanlass) werden zwei Umgänge gespielt, wobei jede Mannschaft pro Umgang einmal schlägt und einmal abtut.

de.wikipedia.org

Lange Zeit wurden Sprites jedoch als Spinnerei von Piloten abgetan.

de.wikipedia.org

Traditionelle Sitten und Denkgewohnheiten wurden nun mit Sympathie oder Distanz gezeichnet, aber nicht mehr als Hemmnisse der gesellschaftlichen Entwicklung abgetan.

de.wikipedia.org

Als diese ungläubig reagieren, lässt er vor ihren Augen ein verkleinertes Modell seiner Maschine in die Zukunft reisen, was seine Gäste jedoch als Trick abtun.

de.wikipedia.org

Die archäologische Forschung geht aber davon aus, dass Rasseln und Vogelrasseln nicht als Kinderspielzeug abgetan werden können.

de.wikipedia.org

Viele Missverständnisse werden oft nicht einmal bemerkt – und wenn, dann werden sie als unwichtig abgetan.

de.wikipedia.org

In der Kritik der katholischen Bevölkerung werden die Maßnahmen vielfach als rein kosmetisch abgetan; bis auf Äußerlichkeiten hätte sich nichts geändert.

de.wikipedia.org

Sein Leben war jedoch von zunehmender Kränklichkeit bestimmt, die sein Umfeld als Hypochondrie abtat.

de.wikipedia.org