Traducciones de „Verwilderung“ en el diccionario alemán » árabe

verwildern [fɛɐˈvɪldɐn] V. intr

verwildern

توحش [taˈwaħħaʃa]

die Verwunderung <-> SUST.

Verwunderung

عجب [ʕadʒab]

Verwunderung

تعجب [taˈʕaddʒub]

Verwunderung

استغراب [istiɣˈraːb]

die Erwiderung <-, -en> SUST.

Erwiderung

رد [radd]

die Verhinderung <-, -en> SUST.

Verhinderung

منع [manʕ]

die Verwirrung <-, -en> SUST.

Verwirrung

ارتباك [irtiˈbaːk]

Verwirrung

حيرة [ħaira]

Verwirrung (Unordnung)

اضطراب [i̵đt̵i̵ˈraːb]

die Verweigerung <-, -en> SUST.

Verweigerung

رفض [rafđ]

die Milderung <-> SUST.

Milderung

تخفيف [taxˈfiːf]

Milderung

تلطيف [talˈt̵i̵ːf]

die Schilderung <-, -en> SUST.

Schilderung

وصف [wɑs̵f]

die Veränderung <-, -en> SUST. (trans)

Veränderung

تغيير [taɣˈjiːr]

Veränderung intr

تغير [taˈɣajjur]

Veränderung intr

تبدل [taˈbaddul]

verwittern [fɛɐˈvɪtɐn] V. intr

verwittern

تآكل (بعوامل التعرية) [taˈʔaːkala (bi-ʕaˈwaːmil at-taʕrija)]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

In den frühen 1970er Jahren mündeten Versuche, das Ensemble zu sichern, in der Verwilderung und dem sogar beschleunigten Verfall.

de.wikipedia.org

Bei der Anlage des Arboretums stieß man zudem auf das Problem, dass das Gelände durch Überweidung und Verwilderung stark geschädigt war und teilweise aufwendig rekultiviert werden musste.

de.wikipedia.org

1738 wird die Verwilderung der Nehrungsbevölkerung mit drastischen Worten beklagt.

de.wikipedia.org

Und entsprechend ordnet er auch die Verwilderung der Menschen an diesem Ort ein.

de.wikipedia.org

Die Kultivierung der ursprünglich osteuropäischen Art, des Meerrettichs, hatte zur Folge, dass diese Art durch Verwilderung neue Lebensräume gefunden hat.

de.wikipedia.org

Es hat sich durch Anpflanzung oder Verwilderung weltweit in warmen Gebieten angesiedelt.

de.wikipedia.org

Durch die zunehmende Verwilderung der Grünflächen ist diese nur noch schwer erkennbar, einige Brunnen sind jedoch erhalten.

de.wikipedia.org

Es wurde anfangs eine Reihe von punktuellen Ausbesserungsarbeiten durchgeführt, die aber zur Verwilderung des Unterlaufes und zu Ufereinbrüchen führten.

de.wikipedia.org

Der Zusammenzug der Menschen in größeren Siedlungen hatte eine Verwilderung großer Gebiete zur Folge und begünstigte die Ausbreitung der Tsetsefliege und damit der Schlafkrankheit.

de.wikipedia.org

Südlich und östlich vom Herrenhaus liegt eine kleine, ländliche Parkanlage, deren gartenkünstlerische Gestaltung und Struktur aufgrund der starken Verwilderung nur noch sehr schwer ablesbar sind.

de.wikipedia.org