Traducciones de „Verpfändung“ en el diccionario alemán » árabe

(Ir a árabe » alemán)

die Verpflanzung <-, -en> SUST. MED

Verpflanzung

زرع [zarʕ]

verpfänden V. trans

verpfänden

رهن [rahana, a]

die Verpflegung <-, -en> SUST.

Verpflegung

إعاشة [ʔiˈʕaːʃa]

Verpflegung

تموين [tamˈwiːn]

Verpflegung (Essen)

طعام [t̵ɑˈʕaːm]

Verpflegung (Essen)

مؤونة [maˈʔuːna]; مؤن pl [muʔan]

verpflanzen V. trans

verpflanzen

زرع في مكان آخر [zaraʕa (a) fiː maˈkaːn ʔaːxar]

verpflanzen

نقل [naqala, u]

verpflanzen MED (jemandem)

زرع (ل)

die Verpackung <-, -en> SUST.

Verpackung

تغليف [taɣˈliːf]

Verpackung

تعبئة [taʕbiʔa]

Verpackung (Material)

غلاف [ɣiˈlaːf]

Verpackung (Material)

تغليف

die Brandung <-, -en> SUST.

Brandung

أمواج متكسرة [ʔamˈwaːdʒ mutaˈkassira]

die Verbindung <-, -en> SUST.

Verbindung

ربط [rabt̵]

Verbindung

وصل [wɑs̵l]

Verbindung

ارتباط [irtiˈbɑːt̵]

Verbindung (a. Kontakt)

اتصال [ittiˈs̵ɑːl]

Verbindung (Zusammenhang)

صلة [s̵i̵la]

Verbindung (a. Beziehung)

علاقة [ʕaˈlaːqa]

Verbindung ELEK

توصيل [tauˈs̵i̵ːl]

Verbindung (Verkehr)

مواصلة [muˈwɑːs̵ɑla]

Verbindung CHEM

مركب [muˈrakkab]

sich mit jemandem in Verbindung setzen

اتصل (ب) [iˈttas̵ɑla]

die Verkündung <-, -en> SUST.

Verkündung

إعلان [ʔiʕˈlaːn]

Verkündung

نطق (ب) [nut̵q]

Verkündung

تبشير (ب) [tabˈʃiːr]

die Versendung <-, -en> SUST.

Versendung

إرسال [ʔirˈsaːl]

die Verwendung <-, -en> SUST.

Verwendung

استعمال [istiʕˈmaːl]

Verwendung

استخدام [istixˈdaːm]

ich habe dafür keine Verwendung

هذا لا ينفعني [haːðaː laː janˈfaʕuniː]

die Verwundung <-, -en> SUST.

Verwundung

جرح [dʒurħ]; جروح pl [dʒuˈruːħ]

Verwundung

جراح [dʒiˈraːħ]

Verwundung

إصابة [ʔiˈs̵ɑːba]

die Pfändung <-, -en> SUST. (einer Sache)

Pfändung

حجز (على) [ħadʒz]

verpflegen V. trans

verpflegen

أطعم [ʔɑt̵ʕama]

verpflegen

أعاش [ʔaˈʕaːʃa]

verpflegen

مون [mawwana]

die Notlandung <-, -en> SUST.

Notlandung

هبوط اضطراري

verpacken V. trans

verpacken

غلف [ɣallafa]

verpacken

عبأ [ʕabbaʔa]

verpacken (einpacken)

حزم [ħazama, i]

verpassen V. trans (Gelegenheit)

verpassen

أضاع [ʔaˈđɑːʕa]

den Zug verpassen

فاته القطار [faːtahu l-qiˈt̵ɑːr(u)]

verpatzen [fɛɐˈpatsən] V. trans umg

verpatzen

أفسد [ʔafsada]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Neben der Verpfändung von Einnahmen kam es auch zur Beleihung von Vermögen.

de.wikipedia.org

Aus der Natur der Kreditart ergibt sich beim Effektenlombardkredit, dass er durch die Verpfändung von Effekten besichert werden muss.

de.wikipedia.org

Kredite gewährte die Genossenschaft nur gegen entsprechende Sicherheiten, beispielsweise durch die Verpfändung von Wertschriften.

de.wikipedia.org

Rothschild & Söhne waren jedoch nur gegen eine Verpfändung des landgräflichen Tafelsilbers hierzu bereit.

de.wikipedia.org

Der Sicherungsgeber muss entweder Eigentümer der Pfandsache oder zur Verpfändung befugt sein.

de.wikipedia.org

Ein entsprechender Passus war in der Verpfändung von 1376 aber nicht enthalten.

de.wikipedia.org

Hierzu im Widerspruch ist die aus dem Jahr 1411 bekannte Verpfändung.

de.wikipedia.org

Schon die Summe zum Stadtmauerbau in Höhe von 200 Talern habe sie nur durch Verpfändung eines Grundstückes aufbringen können.

de.wikipedia.org

Er unterzeichnete und siegelte Urkunden, ohne ihn konnten keine Rechtsgeschäfte, kein Kauf oder Verkauf, kein Tausch und keine Verpfändung zustande kommen.

de.wikipedia.org

Als Grundpfandrechte kommen die Bestellung, Abtretung oder Verpfändung einer Hypothek oder Grundschuld an Grundstücken oder grundstücksgleichen Rechten in Frage.

de.wikipedia.org