Traducciones de „Transparenz“ en el diccionario alemán » árabe

transparent [transpaˈrɛnt] ADJ.

transparent

شفاف [ʃaˈffaːf]

einsparen V. trans

einsparen

وفر [waffara]

einsparen

اقتصد (في) [iqˈtas̵ɑda]

ersparen V. trans

ersparen

ادخر [iˈddaxara]

ersparen (a. jemandem akk)

وفر (على هـ) [waffara]

transplantieren [transplaˈti:rən] V. trans

transplantieren

زرع [zaraʕa, a]

transportieren [transpɔrˈti:rən] V. trans

transportieren

نقل [naqala, u]

transportieren

شحن [ʃaħana, a]

der Transport <-[e]s, -e> [transˈpɔrt] SUST.

Transport

نقل [naql]

Transport

شحن [ʃaħn]

tranchieren [trãˈʃi:rən] V. trans

tranchieren

قطع [qɑt̵t̵ɑʕa]

aufsparen VERB trans

aufsparen

ادخر [iˈddaxara] (für akkل)

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Filme der Phasenhologramme besitzen dagegen überall die gleiche Transparenz.

de.wikipedia.org

Die Transparenz sei durch seine Veröffentlichung und Erläuterung der Liste aller Partner im Bereich Energieversorgungsunternehmen gegeben.

de.wikipedia.org

Den Eltern sollte die Möglichkeit gegeben werden, sich mit Zielen und Inhalten der pädagogischen Arbeit zu befassen, um mehr Transparenz zu schaffen.

de.wikipedia.org

In jedem Fall gilt es, die Transparenz hinsichtlich der Begründungen und Annahmen für Entscheidungen zu erhöhen, um darauf aufbauend valide Erkenntnisse im Unternehmen gewinnen.

de.wikipedia.org

Ca. 50 Selektoren erlauben die Umstrukturierung – des Inventars bzw. seine Auswahl nach bestimmten pädagogische Kriterien, zu denen das Maß der interlingualen Transparenz oder Opazität gehört.

de.wikipedia.org

Er beruht auf einer nichtlinearen Opazität, der Transparenz in der Atmosphäre des Sterns für die im Inneren produzierte Energie.

de.wikipedia.org

Es soll für Transparenz und Sicherheit hinsichtlich der Lieferpraktiken von Unionseinführern sowie von Hütten und Raffinerien gesorgt werden, die Rohstoffe aus Konflikt- und Hochrisikogebieten beziehen.

de.wikipedia.org

Die Pflicht der Krankenhäuser, ihren Bericht zu veröffentlichen, soll mehr Transparenz für Patienten und Krankenkassen garantieren.

de.wikipedia.org

Die gegossenen Acrylglasplatten wiesen Eigenschaften wie Transparenz, Brillanz, Witterungsbeständigkeit, Formbarkeit und Bruchfestigkeit auf.

de.wikipedia.org

Die nur 48 Artikel aufweisende Verfassung kommt der Forderung des Volkes nach Öffentlichkeit und Transparenz nach.

de.wikipedia.org