Traducciones de „Realisierung“ en el diccionario alemán » árabe

realisieren [realiˈzi:rən] V. trans

realisieren

حقق [haqqaqa]

die Normalisierung <-, -en> SUST.

Normalisierung

تطبيع [tɑt̵ˈbiːʕ]

die Vokalisierung SUST.

Vokalisierung

شكل [ʃakl]

die Liberalisierung <-, -en> SUST.

Liberalisierung

تحرير [taħˈriːr]

die Globalisierung <-, -en> SUST.

Globalisierung

عولمة [ʕaulama]

die Stabilisierung <-, -en> SUST.

Stabilisierung

تثبيت [taθˈbiːt]

Stabilisierung

إقرار [ʔiqˈraːr]

die Sterilisierung <-, -en> SUST.

Sterilisierung

تعقيم [taʕˈqiːm]

die Mechanisierung <-, -en> SUST.

Mechanisierung

مكننة [maknana]

Mechanisierung

ميكنة [maikana]

die Privatisierung <-, -en> SUST.

Privatisierung

خصخصة [xɑs̵xɑs̵ɑ]

die Resozialisierung <-, -en> SUST.

Resozialisierung

إعادة التأهيل [ʔiˈʕaːdat at-taʔˈhiːl]

die Radikalisierung <-, -en> SUST.

Radikalisierung

تطرف [tat̵ɑɾɾuf]

idealisieren [idealiˈzi:rən] V. trans

idealisieren

اعتبر مثاليا [iʕˈtabara miθaːˈliːjan]

die Dezentralisierung <-, -en> SUST.

Dezentralisierung

لامركزية [laː-markaˈziːja]

die Nationalisierung <-, -en> SUST.

Nationalisierung

تأميم [taʔˈmiːm]

die Rationalisierung <-, -en> SUST.

Rationalisierung

عقلنة [ʕaqlana]

Rationalisierung WIRTSCH

ترشيد [tarˈʃiːd]

die Industrialisierung <-, -en> SUST.

Industrialisierung

تصنيع [tɑs̵ˈniːʕ]

die Dosierung <-, -en> SUST.

Dosierung

تقدير/مقدار الجرعة [taqˈdiːr/miqˈdaːr al-dʒurʕa]

die Fixierung <-, -en> SUST.

Fixierung

تثبيت [taθˈbiːt]

Fixierung

إثبات [ʔiθˈbaːt]

Fixierung

تحديد [taħˈdiːd]

die Legierung <-, -en> SUST.

Legierung

أشابة [ʔuˈʃaːba]

Legierung

خليط [xaˈli̵ːt̵]

die Radierung <-, -en> SUST. mit und ohne Plural möglich

Radierung

كليشيه حفري [kliːˈʃeːh ħafriː]

Radierung (Abdruck)

طبعة عن كليشيه حفري [t̵ɑbʕa ʕan -]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Teilnahmen an der Realisierung von Neuerungen, Erfindungen, Neuerervorschläge- und Methoden wurden vom Betriebs- oder Abteilungsleiter eingetragen.

de.wikipedia.org

Haupteinsatzbereich ist dabei die Realisierung von Streifenleitungen und Kondensatoren in der Hochfrequenztechnik.

de.wikipedia.org

In diesem Sinn findet hier das vom Autor in seinen Tübinger Poetik-Vorlesungen (2013) entwickelte Programm seine Realisierung.

de.wikipedia.org

Die Vokale des neuseeländischen Englisch entsprechen etwa den Vokalen des britischen Englisch, allerdings mit einigen Abweichungen in der konkreten phonetischen Realisierung.

de.wikipedia.org

Codierartefakte sind prinzipbedingt zwar vorhanden, sollten bei sauberer Realisierung allerdings bei den sehr hohen Bitraten nicht akustisch auffallen.

de.wikipedia.org

Das Projekt gliedert sich in mehrere Planungs- und Realisierungsabschnitte, von denen sich der erste in der konkreten Realisierung befindet.

de.wikipedia.org

Sie sah ihre Aufgabe in der Unterstützung ihrer männlichen Vorgesetzten, trug damit aber wesentlich zur Realisierung der Menschenversuche bei.

de.wikipedia.org

Ein wichtiges technisches Problem bei der Realisierung des neuen Transportsystems war der Umschlag der Leichter.

de.wikipedia.org

Fachwerk-Durchlaufträger sind Realisierungen, die im Detail aus (biegeweichen) Stäben aufgebaut sind, aber im rechnerischen Modell wie ein biegesteifer Balken wirken.

de.wikipedia.org

Eine Realisierung dieses Vorhabens scheiterte jedoch aus finanziellen Gründen.

de.wikipedia.org