Traducciones de „Nutzeffekt“ en el diccionario alemán » árabe

(Ir a árabe » alemán)

der Knalleffekt <-[e]s, -e> SUST. fig

Knalleffekt

أثر مفاجئ [ʔaθar muˈfaːdʒiʔ]

das Imperfekt <-s, -e> [ˈɪmpɛrfɛkt] SUST.

Imperfekt GRAM

ماض غير تام [mɑːđi̵n/i̵ː ɣair taːmm]

Imperfekt (arab) GRAM

مضارع [muˈđɑːriʕ]

I . nutzen [ˈnʊtsn̩, ˈnʏtsn̩] V. trans , nützen V. trans

nutzen (Nutzen ziehen)

استفاد (من) [istaˈfaːda]

nutzen (Nutzen ziehen)

انتفع (ب من) [inˈtafaʕa]

nutzen (aus-; a. wirtschaftlich)

استغل [istaˈɣalla]

nutzen (Gelegenheit)

اغتنم [iɣˈtanama]

II . nutzen [ˈnʊtsn̩, ˈnʏtsn̩] V. intr (nützlich sein)

nutzen

أفاد [ʔaˈfaːda]

nutzen

نفع [nafaʕa, a]

nutzen

أجدى [ʔadʒdaː] (dat ه)

es nützt nichts

لا يفيد شيئا [laː juˈfiːdu ʃaiʔan]

der Effekt <-[e]s, -e> [ɛˈfɛkt] SUST.

Effekt

تأثير [taʔˈθiːr]

Effekt

أثر [ʔaθar]

Effekten pl (Wertpapiere)

أوراق مالية [ʔauˈraːq maːˈliːja]

der Affekt <-[e]s, -e> [aˈfɛkt] SUST.

Affekt

تهيج [taˈhajjudʒ]

Affekt

انفعال [infiˈʕaːl]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Das Spektrum möglicher Nebenwirkungen von Medikamenten reicht von relativ harmlosen Begleiterscheinungen (z. B. Müdigkeit) bis hin zu Wirkungen, deren Schaden den Nutzeffekt des Medikamentes übersteigt.

de.wikipedia.org

Die Benennung deutet auf Spielformen hin, denen es hauptsächlich darum geht, einen von außerhalb des spielimmanenten Spielgedanken herangetragenen Nutzeffekt zu erzielen, die Spiele also zu instrumentalisieren.

de.wikipedia.org

Der beabsichtigte Nutzeffekt ist der Zugang über einen zweiten PC.

de.wikipedia.org

Grundlegende Aufgabe der Tourismuspolitik ist es, ökonomische, ökologische und soziale Nutzeffekte des Tourismus zu maximieren und seine negativen Auswirkungen zu minimieren.

de.wikipedia.org

Der Wirkungsgrad (Nutzeffekt) bei der Wassertrommel liegt bei gerade einmal 15 Prozent.

de.wikipedia.org

Je besser es bei diesen Systemen gelingt, werbewirksame Wiedererkennungseffekte zu schaffen, umso mehr Geld steht zur Verfügung, um mit aufwendigen und kostspieligen Funktionen den Nutzeffekt für die Kunden zu erhöhen.

de.wikipedia.org

Zusätzlicher Nutzeffekt für die Anrainer in diesem Abschnitt war ein erhöhter Immissions- und Lärmschutz.

de.wikipedia.org

Die textile Wandbespannung hat in unserer Zeit wieder an Bedeutung gewonnen, da die bauphysikalischen Nutzeffekte hoch einzuschätzen sind.

de.wikipedia.org

Entscheidend war der hohe gesellschaftliche Nutzeffekt.

de.wikipedia.org

Als weiterer Auslöser gelten wissenschaftliche Studien, die den Nutzeffekt des Hochgeschwindigkeitsverkehrs verdeutlicht hätten.

de.wikipedia.org