Traducciones de „Mangel“ en el diccionario alemán » árabe

der Mangel <-s, Mängel> [ˈmaŋəl, pl: ˈmɛŋəl] SUBST

Mangel

نقص [naqs̵]

Mangel (totaler)

عدم وجود [ʕadam wuˈdʒuːd]

Mangel (Fehler)

عيب [ʕaib]; عيوب pl [ʕuˈjuːb]

Mangel (Fehler)

نقيصة [naˈqi̵ːs̵ɑ]; نقائص pl [naˈqaːʔi̵s̵] (2)

Mangel leiden (an dat)

افتقر (إلى) [ifˈtaqara]

mangeln [ˈmaŋl̩n] V. intr

es mangelt an dat

ينعدم … [janˈʕadimu]

es mangelt ihm an dat

ينقصه … [janˈqus̵uhu]

Ejemplos de uso para Mangel

Mangel leiden (an dat)

افتقر (إلى) [ifˈtaqara]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Chlorapatit bildet sich weit seltener als Fluor- oder Hydroxylapatit und tritt nur in Umgebungen mit einem Mangel an Fluor auf.

de.wikipedia.org

Als Ursünde erscheint dem Autor der Mangel an Selbstvertrauen, als schlimmste Schlechtigkeit betrachtet er den Verzicht kleinmütiger Menschen auf das ihnen zugängliche Wissen.

de.wikipedia.org

Kalksandstein, ein dampfgehärteter Baustein, war zu dieser Zeit bereits etabliert, und der noch „neue“ Schaumbeton, aufgeschäumter Normalbeton, litt unter dem Mangel zu geringer Festigkeit.

de.wikipedia.org

Diesen Mangel machten sich Revisionisten zunutze, die die frühere Existenz einer Gaskammer leugneten oder von einer „Attrappe“ sprachen.

de.wikipedia.org

Dies könne aber nicht der Fall sein, da manche Tugenden einen Mangel voraussetzen, in dessen Meisterung sie bestehen.

de.wikipedia.org

Probleme, die er dort zu bewältigen hatte, waren unter anderem das Fehlen von Brennholz sowie der Mangel an geeigneter Porzellanerde.

de.wikipedia.org

Weitere Ursache für das Scheitern des Konzeptes war jedoch auch der Mangel an verfügbaren Flugzeugmotoren, die ohnehin für die Luftwaffe reserviert waren.

de.wikipedia.org

Der Mangel an Zukunft des autobiografischen Protagonisten richtet den Blick auf die Verarbeitung der Vergangenheit und den Wunsch nach Erleben von Gegenwart.

de.wikipedia.org

In welchem Ausmaß die Verknappung der Geldmenge zu einem Mangel an Zahlungsmitteln führte, hing auch von der Bevölkerungsentwicklung ab.

de.wikipedia.org

Als Vorsitzende eines Frauenclubs kompensiert sie mit ihrer Arbeit ihren Mangel an Weiblichkeit bzw. Frausein.

de.wikipedia.org