Traducciones de „Heiligung“ en el diccionario alemán » árabe

(Ir a árabe » alemán)

heiligen [ˈhailɪgn̩] V. trans

heiligen

قدس [qaddasa]

die Reinigung <-, -en> SUST.

Reinigung

تنظيف [tanˈð̵i̵ːf]

Reinigung

تنقية [tanqija]

Reinigung

تطهير [tɑt̵ˈhiːr]

die Beteiligung <-, -en> SUST.

Beteiligung

مشاركة [muˈʃaːraka]

Beteiligung

اشتراك [iʃtiˈraːk]

Beteiligung

مساهمة [muˈsaːhama]

die Bewilligung <-, -en> SUST.

Bewilligung

موافقة (على) [muˈwaːfaqa]

Bewilligung

منح [manħ]

Bewilligung (einer Behörde)

إجازة [ʔiˈdʒaːza]

die Billigung <-, -en> SUST.

Billigung

موافقة (على) [muˈwaːfaqa]

Billigung

إقرار [ʔiqˈraːr]

die Einigung <-, -en> SUBST

Einigung

اتفاق (auf, über akkعلى)

die Bescheinigung <-, -en> SUST.

Bescheinigung

شهادة [ʃaˈhaːda]

Bescheinigung

مصدقة [muˈs̵ɒddiqa] [-aːt] Syr

die Benachteiligung <-, -en> SUST.

Benachteiligung

إجحاف (ب) [ʔidʒˈħaːf]

Benachteiligung

تمييز (ضد) [tamˈjiːz]

die Wahlbeteiligung <-, -en> SUST.

Wahlbeteiligung

المشاركة في الانتخابات [al-muˈʃaːraka fi l-intixaːˈbaːt]

die Einwilligung <-, -en> SUST.

Einwilligung

موافقة [muˈwaːfaqa]

das Heiligtum <-[e]s, -tümer> [ˈhailɪçtu:m, pl. -ty:mɐ] SUST.

Heiligtum

قدس [quds]; أقداس pl [ʔaqˈdaːs]

Heiligtum

مقدسات [muqaddaˈsaːt]

Heiligtum ISL

حرم [ħaram]; أحرام pl [ʔaħˈraːm]

die Mäßigung <-> SUST.

Mäßigung

اعتدال [iʕtiˈdaːl]

die Steigung <-, -en> SUST. (Straßen-)

Steigung

ارتفاع [irtiˈfaːʕ]

die Nötigung <-, -en> SUST.

Nötigung

إجبار [ʔidʒˈbaːr]

die Abneigung <-, -en> SUBST

Abneigung

كره [kurh]

Abneigung

كراهية [kaˈraːhija] (gegen akk)

Abneigung

نفور (من) [nuˈfuːr]

die Kündigung <-, -en> SUST.

Kündigung

إلغاء [ʔilˈɣaːʔ]

Kündigung

إنهاء [ʔinˈhaːʔ]

Kündigung

إخطار(بإلغاء) [ʔixˈt̵ɑːr (bi-ʔi.)]

Kündigung

إخطار بترك العمل

die Sättigung <-, -en> SUST.

Sättigung a. WIRTSCH

إشباع [ʔiʃˈbaːʕ]

Sättigung intr a. CHEM

تشبع [taˈʃabbuʕ]

die Würdigung <-, -en> SUST.

Würdigung

تقدير [taqˈdiːr]

Würdigung

إشادة [ʔiˈʃaːda]

die Zuneigung <-, -en> SUBST

Zuneigung

ميل (إلى) [mail] (zu dat)

Zuneigung

عطف (على) [ʕɑt̵f]

der Heiligabend [hailɪçˈʔa:bn̩t] SUST.

Heiligabend

عشية عيد الميلاد [ʕaˈʃiːjat ʕiːd al-miːˈlaːd]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Da also eine Heiligung des Ortes verboten ist, kann ein Cem auch an fast jedem anderen Ort (ausgenommen sind Friedhöfe) abgehalten werden.

de.wikipedia.org

Die letzte Stufe dieser Heiligung ist die ständige Selbstverleugnung und der Verzicht auf alle irdische Lust.

de.wikipedia.org

Die Heiligungsbewegung unterscheidet zwischen Rechtfertigung des Sünders und Heiligung des Glaubenden.

de.wikipedia.org

Menschenopfer dienten auch zur Heiligung, Entprofanisierung bzw. Weihe eines Kultplatzes und/oder -gebäudes.

de.wikipedia.org

Darunter wird im Traktat aber speziell die Heiligung durch Eheschließung verstanden.

de.wikipedia.org

Er hält Heiligung für gesetzlich und für nicht evangelisch.

de.wikipedia.org

Er habe nicht auf kultische Reinigung und Heiligung, sondern allein auf die Seele des Menschen gesetzt.

de.wikipedia.org

Die sakramentale Heiligung von Elementen veranschaulicht die Gegenwart des Unbedingt-Wirklichen in allen Dingen.

de.wikipedia.org

Die Konsekration oder Heiligung von Brot und Wein geschieht durch die Liturgie als Ganzes.

de.wikipedia.org

Den Vorgang der Bekehrung an sich sah er in der Reihenfolge vorlaufende Gnade, göttliche Rührung, Bußkampf, Rechtfertigung und Heiligung.

de.wikipedia.org