Traducciones de „Behausung“ en el diccionario alemán » árabe

die Behauptung <-, -en> SUST.

Behauptung

زعم [zaʕm]; مزاعم pl [maˈzaːʕim] (2)

Behauptung

ادعاء [iddiˈʕaːʔ]

behauen <behaut, behaute, behauen> V. trans (Stein)

behauen

نحت [naħata, u]

die Behandlung <-, -en> SUST.

Behandlung

معاملة [muˈʕaːmala]

Behandlung

معالجة [muˈʕaːladʒa]

Behandlung

تناول [taˈnaːwul]

Behandlung MED

علاج [ʕiˈlaːdʒ]

I . behaupten [bəˈhaʊptən] VERB trans

behaupten

زعم [zaʕama, u]

behaupten

ادعى [iˈddaʕaː]

behaupten (verteidigen)

حافظ (على) [ħaːfað̵ɑ]

II . behaupten [bəˈhaʊptən] VERB refl

sich behaupten

أثبت وجوده [ʔaθbata wuˈdʒuːdahu] (gegen akkفي وجه [- wadʒhi])

behalten V. trans

behalten

احتفظ (ب) [ihˈtafað̵ɑ]

behalten (zurück-)

استبقى [isˈtabqaː]

behalten (sich merken)

حفظ [ħafið̵ɑ, a]

für sich behalten

احتفظ لنفسه [- li-nafsihi]

für sich behalten (verschweigen)

كتم [katama, u]

beharren [bəˈharən] VERB intr

beharren

أصر (على) [ʔaˈs̵ɑrra] (auf akk)

beharren

ألح (في) [ʔaˈlaħħa]

die Genesung <-, -en> [gəˈne:zʊŋ] SUST.

Genesung

شفاء [ʃiˈfaːʔ]

Genesung

نقاهة [naˈqaːha]

die Anpassung <-, -en> SUST.

Anpassung

تعديل [taʕˈdiːl]

Anpassung

تكييف [takˈjiːf]

Anpassung

تكيف [taˈkajjuf]

die Erfassung <-, -en> SUST.

Erfassung

مسح/ حصر [masaħa / ħas̵ɑɾa]

die Verlosung <-, -en> SUST.

Verlosung

إجراء القرعة (على) [ʔidʒˈraːʔ al-q.]

Verlosung

سحب (على) [saħb]

die Verwesung <-> SUST.

Verwesung

تعفن [taˈʕaffun]

Verwesung

تفسخ [taˈfassux]

die Zulassung <-, -en> SUST. mit und ohne Plural möglich

Zulassung

ترخيص [tarˈxi̵ːs̵]

Zulassung

اعتماد [iʕtiˈmaːd]

Zulassung (eines Fahrzeugs)

تسجيل [tasˈdʒiːl]

Zulassung (eines Fahrzeugs)

ترخيص

Zulassung (zum Studium)

قبول [quˈbuːl]

Zulassung (Lizenz)

رخصة [ruxs̵ɑ]; رخص pl [ruxɑs̵]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Einheimische brannten insgesamt 500 marokkanische Behausungen nieder und zerstörten deren Geschäfte.

de.wikipedia.org

Ihre Behausungen und sanitären Anlagen waren erschreckend, ihre Gesundheit beängstigend.

de.wikipedia.org

Einige halten sie für steinzeitliche Grabanlagen, andere für primitive Behausungen von Einsiedlern und anderen ‚Heiligen Männern‘ (sadhus).

de.wikipedia.org

Die übrigen Männer bauten sich Behausungen oder waren in sonst irgendeiner Weise mit dem Überleben beschäftigt.

de.wikipedia.org

Der See, der abseits menschlicher Behausungen von den Wildtieren als Tränke genutzt wird, ermöglicht Besuchern des Nationalparks, Tiere in freier Wildbahn relativ einfach zu beobachten.

de.wikipedia.org

In Felsüberhängen, die dem Schutz und der zeitweiligen Behausung dienten, sind vor allem Felsmalereien und nur selten Felsritzzeichnungen angebracht.

de.wikipedia.org

Das Haus als Synonym für die Behausung der Seele und des Menschen wurde zum zentralen Thema und philosophisch psychologischen Substrat seines weiteren Schaffens.

de.wikipedia.org

Die Gegenleistung bestand in einer zur Verfügung gestellten Behausung nebst Stallungen und einigen Hektar Land, die zur eigenen Bewirtschaftung und eigenem Ertrag genutzt werden konnten.

de.wikipedia.org

Nicht vollständig abgebrannte Behausungen wurden mit Handgranaten gesprengt.

de.wikipedia.org

Als Behausung des goldspinnenden Zwerges diente die unweit Kordel gelegene Genovevahöhle.

de.wikipedia.org