Traducciones de „andocken“ en el diccionario alemán » árabe

anlocken V. trans

anlocken

جذب [dʒaðaba, i]

anlocken

اجتذب [idʒˈtaðaba]

abzocken V. trans umg

abzocken

نهب ماله [nahaba (a) maːlahu]

abdecken V. trans

abdecken (wegnehmen)

كشف [kaʃafa, i]

abdecken (wegnehmen)

رفع [rafaʕa, a]

abdecken (Tisch)

رفع الطعام [- ɑt̵-t̵ɑˈʕaːm]

abdecken (zudecken; a. fig)

غطى [ɣɑt̵t̵ɑː]

angucken V. trans umg

angucken

نظر إلى [naD̵ɑɾa ʔilaː]

anpacken V. trans

anpacken

مسك [masaka, i]

anpacken (Problem)

عالج [ʕaːladʒa]

anpacken (Aufgabe)

تصدى (ل) [taˈs̵ɑddaː]

anpacken (behandeln)

عامل [ʕaːmala]

Windpocken SUST. pl

Windpocken

جدري الماء [dʒudariː l-maːʔ]

der Handrücken <-s, -> SUST.

Handrücken

ظهر اليد [ð̵ɑhr al-jad]

abblocken V. trans

abblocken

أعاق [ʔɑʕɑːqɑ]

entlocken V. trans

entlocken (jemandem akk)

استخرج (هـ من) [isˈtaxradʒa]

entlocken (Geständnis)

انتزع [inˈtazaʕa]

abdrucken V. trans

abdrucken

طبع [t̵ɑbaʕa, a]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

An der Zellmembran der Zielzelle befinden sich Rezeptoren, an welche die Zytokinmoleküle nach dem Schlüssel-Schloss-Prinzip andocken und dort die entsprechenden Reaktionen auslösen können.

de.wikipedia.org

Die vordere Andockschleuse ist mit allen Erfordernissen zum Andocken an ein havariertes U-Boot ausgestattet, dazu zählen unter anderem eine Seilwinde und ein Stahldrahtschneider.

de.wikipedia.org

Dann mussten sie an Haltepunkten jeweils an das Stromnetz andocken, um das Schwungrad wieder aufzuladen.

de.wikipedia.org

Diese Fusion beinhaltet Konformationsänderungen der viralen Fusionsproteine und das Andocken der Proteine, aber die genauen molekularen Mechanismen hinter der Fusion sind weitgehend unbekannt.

de.wikipedia.org

Eine wichtige Rolle spielen die Raumstationen, an die der Spieler regelmäßig andocken muss.

de.wikipedia.org

Neueren Erkenntnissen nach wirken hier sogenannte saure Oligogalakturonide, die im Darm an Krankheitskeime andocken und somit bei der Heilung helfen.

de.wikipedia.org

Es galt, die Rezeptoren des Erregers aufzuspüren, an die nun nicht Antikörper, sondern Medikamente andocken sollten, um ihre tödliche Giftfracht in das Bakterium einzuschleusen.

de.wikipedia.org

An einer zweiten Stelle erhöht das Andocken die Fluoreszenz 50-fach, während an der dritten Stelle ein einziges Wassermolekül die Leuchtkraft fast verhundertfacht.

de.wikipedia.org

Botenstoffe, die hier andocken, modifizieren die Funktionen der präsynaptischen Endigungen, vor allem die Freisetzung von Neurotransmittern.

de.wikipedia.org

Maximal 5 Racks konnten vom Start bis zum Andocken der Raumfähre oder nach dem Abkoppeln bis zur Landung intern mit Energie versorgt werden.

de.wikipedia.org