Traducciones de „Überschreitung“ en el diccionario alemán » árabe

überschreiten [y:bɐˈʃraitn̩] V. trans (Grenze)

überschreiten

عبر [ʕabara, u]

überschreiten a. fig

تخطى [taˈxɑt̵t̵ɑː]

überschreiten a. fig fig

تجاوز [taˈdʒaːwaza]

überschreiten a. fig fig

جاوز [dʒaːwaza] fig

überschreiben [y:bɐˈʃraibn̩] VERB trans JUR

überschreiben

نقل ملكيته (إلى) [naqala (u) milkiːˈjatahu] (auf jemanden)

die Überschwemmung <-, -en> SUST.

Überschwemmung

فيضان [fajaˈđɑːn]

die Überleitung <-, -en> SUST.

Überleitung

تدرج [taˈdarrudʒ]

Überleitung

اتصال [ittiˈs̵ɑːl]

die Zubereitung <-, -en> SUST.

Zubereitung

إعداد [ʔiʕˈdaːd]

Zubereitung

تحضير [taħˈđi̵ːr]

die Übertretung <-, -en> [y:bɐˈtre:rʊŋ] SUST.

Übertretung

مخالفة [muˈxaːlafa]

überschneiden [y:bɐˈʃnaidn̩] V. refl

sich überschneiden

تقاطع [taˈqɑːt̵ɑʕa]

die Verbreitung <-, -en> SUST.

Verbreitung

نشر [naʃr]

Verbreitung intr

انتشار [intiˈʃaːr]

Verbreitung intr

تفش [taˈfaʃʃin/iː]

Verbreitung intr

ذيوع [ðuˈjuːʕ]

Verbreitung intr

شيوع [ʃuˈjuːʕ]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Generell bildet der vereinbarte Kredithöchstbetrag die maximale Obergrenze für die Inanspruchnahme, Überschreitungen werden als Überziehung bezeichnet.

de.wikipedia.org

Die Überschreitung der Immissionsrichtwerte darf jedoch an nicht mehr als 10 Tagen oder Nächten eines Kalenderjahres und an nicht mehr als 2 aufeinanderfolgenden Wochenenden auftreten.

de.wikipedia.org

2010 lag der Anteil der hohen Überschreitungen noch bei rund 57 Prozent, 2012 waren es nur noch etwa 30 Prozent.

de.wikipedia.org

Neben einer Abschaltung bei Sturm oder bei Gefahr von Eisbildung schaltet sich die Anlage auch bei einer Überschreitung eines bestimmten Schallpegels ab.

de.wikipedia.org

Es gibt nämlich keine allgemein gültigen und feststehenden Grenzwerte, die im Einzelfall eine kritische Marke darstellen und bei Überschreitung einen Gefahrenpunkt signalisieren würden.

de.wikipedia.org

Die Überschreitung der Norm bedeutet für ihn automatisch die Zahlung hoher persönlicher Kosten.

de.wikipedia.org

Sie können bis zur Überschreitung des Kippmoments führen und bewirken ein ungleichmäßiges Drehmoment.

de.wikipedia.org

Hinterlegte Vereinbarungen über die Verfügbarkeit sowie Reaktions- und Lösungszeiten überwacht die Software selbstständig und eskaliert bei einer Überschreitung der Grenzwerte.

de.wikipedia.org

Schadstoffuntersuchungen an den Fischen konnten in keinem Fall eine Überschreitung der zulässigen Höchstmengen nachweisen, sodass gefangene Fische als verzehrfähig gelten.

de.wikipedia.org

Diese wird nach der Dauer der Überschreitung und dem Fahrzeugtyp mit Bußgeldern und ggf.

de.wikipedia.org