Diferencias entre la conjugación de la segunda persona en España y América

 

Segunda persona del plural: vosotros, vosotras y ustedes:

Mientras que en España, por regla general, “ustedes” denota formalidad o autoridad, y “vosotros, vosotras” denota confianza y cercanía, en gran parte de América se usa siempre “ustedes”:

 

Segunda persona del singular: tú y vos:

Aproximadamente en la mitad de los países hispanoamericanos se utiliza, por regla general, el pronombre “vos” (voseo) en vez de los pronombres “tú” y “ti” (tuteo). Normalmente, aunque cambie el pronombre, la forma del verbo es la misma, a excepción del presente de indicativo y el imperativo. Dado que el voseo es rico en variantes y la descripción de su uso resulta complicada, nos limitamos aquí a exponer el uso estándar en Argentina, Paraguay y Uruguay, países en los que el voseo está más extendido y forma parte de la norma culta. Para más información, consulta el Diccionario panhispánico de dudas de la Real Academia Española. Así, estas tablas de conjugación no pretenden plasmar todas las variantes del voseo, sino aludir a la realidad lingüística en Hispanoamérica ilustrando las formas más comunes.