Traducciones de „взять“ en el diccionario ruso » inglés

(Ir a inglés » ruso)

взять <возьму́, возьмёшь> form. perf. V. trans.

взять → брать

Véase también: брать

брать <беру́, берёшь> form. imperf., взять form. perf. V. trans.

1. брать (принима́ть в ру́ки):

брать

take

2. брать (с собо́й):

брать

take along

3. брать (на себя́):

брать

take upon oneself

4. брать (на рабо́ту):

брать

hire

его́ беру́т программи́стом

he has been hired as a programmer

5. брать (нанима́ть):

брать

hire

брать адвока́та

hire a lawyer

брать такси́

take a cab

6. брать (покупа́ть):

брать

buy

брать биле́т

buy a ticket

7. брать (получа́ть):

брать

get

брать

take

брать о́тпуск

take a holiday

брать уро́ки

take lessons

8. брать fig. (охва́тывать):

брать

take

меня́ злость берёт

be out of temper

брать кого́-ли́бо за́ ду́шу

pull at someone's heart-strings

он взял и сде́лал

he went and did it

9. брать MILIT., DEP.:

брать

take

брать

seize

брать с бо́ю [или при́ступом] и fig.

take by assault

брать барье́ры и fig.

clear hurdles

10. брать fig. (добива́ться це́ли):

брать

strive for sth

брать хи́тростью

take by deceit

брать что-ли́бо го́лыми рука́ми

take sth with one's bare hands

11. брать coloq. (заключи́ть):

брать

conclude

с чего́ ты взял?

why did you decide so?

12. брать coloq. (де́йствовать неожи́данно):

а ты возьми́ да скажи́

speak your mind

а он возьми́ и приди́

he up and come

брать <беру́, берёшь> form. imperf., взять form. perf. V. trans.

1. брать (принима́ть в ру́ки):

брать

take

2. брать (с собо́й):

брать

take along

3. брать (на себя́):

брать

take upon oneself

4. брать (на рабо́ту):

брать

hire

его́ беру́т программи́стом

he has been hired as a programmer

5. брать (нанима́ть):

брать

hire

брать адвока́та

hire a lawyer

брать такси́

take a cab

6. брать (покупа́ть):

брать

buy

брать биле́т

buy a ticket

7. брать (получа́ть):

брать

get

брать

take

брать о́тпуск

take a holiday

брать уро́ки

take lessons

8. брать fig. (охва́тывать):

брать

take

меня́ злость берёт

be out of temper

брать кого́-ли́бо за́ ду́шу

pull at someone's heart-strings

он взял и сде́лал

he went and did it

9. брать MILIT., DEP.:

брать

take

брать

seize

брать с бо́ю [или при́ступом] и fig.

take by assault

брать барье́ры и fig.

clear hurdles

10. брать fig. (добива́ться це́ли):

брать

strive for sth

брать хи́тростью

take by deceit

брать что-ли́бо го́лыми рука́ми

take sth with one's bare hands

11. брать coloq. (заключи́ть):

брать

conclude

с чего́ ты взял?

why did you decide so?

12. брать coloq. (де́йствовать неожи́данно):

а ты возьми́ да скажи́

speak your mind

а он возьми́ и приди́

he up and come

Ejemplos de uso para взять

взять измо́ром

worry sb into doing sth

взять си́лой

take by force

взять про́пуск

take out a permit

взять изво́зчика

take a cab

мо́жно взять кни́гу насовсе́м?

may I have the book for my own?

взять курс на норд

set a course to the north

сове́тую вам взять о́тпуск

I recommend you to take a holiday

взять под своё кры́лышко

take sb under one's wing

взять ка́рту из коло́ды

draw a card from the pack

брать [или взять] в расчёт

hand in one's notice

взять [или снять] со счёта

make a withdrawal from an account

взять маши́ну напрока́т

rent a car

взять в кавы́чки

place in inverted commas

взять на о́ткуп

farm

захвати́ть [или взять] зало́жников

take hostages

взять с потолка́ fig.

spin [or pluck] out of thin air

взять на аборда́ж

board

взять в аре́нду

lease