Traducciones de „tyle“ en el diccionario polaco » inglés

(Ir a inglés » polaco)

tyle PRON. DEM.

1. tyle (z rzecz. policzalnymi):

tyle

so many

tylu mężczyzn/chłopców

so many men/boys

tyle kobiet/dzieci

so many women/girls

2. tyle (z rzecz. niepoliczalnymi):

tyle

so much

tyle pieniędzy/mleka

so much money/milk

dwa razy tyle

twice as much

dwa razy tyle

twice as many

drugie tyle nam brakuje

we need twice as much

tyle mogę dla ciebie zrobić

that's all I can do for you

3. tyle (mnóstwo):

mam tyle pracy!

I've got so much work!

4. tyle inv. (stopień nasilenia):

ma jeszcze tyle siły, że może sam chodzić

he's got just enough strength to walk by himself

tyle co nic

next to nothing

tyle [tylko] że nowszy

with the difference that it's new

liczy się nie tyle ilość, tyle jakość

it's quality not quantity that counts

o ile ona była zadowolona, o tyle on się obraził

however pleased she was, he was just as upset

jak się czujesz? — o tyle, o ile coloq.

how are you? — so-so

masz mnie słuchać — i tyle!

you have to listen to me — that's it!

locuciones, giros idiomáticos:

i tyle go widziano!

and that's all one saw of him!

Ejemplos de uso para tyle

tyle że

so much that

liczy się nie tyle ilość, tyle jakość

it's quality not quantity that counts

tyle co kot napłakał

next to nothing

drugie tyle nam brakuje

we need twice as much

tyle [tylko] że nowszy

with the difference that it's new

i tyle go widziano!

and that's all one saw of him!

o tyle, o ile coloq.

inasmuch as

tyle, co kot napłakał

drop in the ocean [or bucket]

tyle co zawsze

as much as usual

zostać w tyle

to fall behind

dwa razy tyle

twice as much

tyle co nic

next to nothing

mam tyle pracy!

I've got so much work!

tyle kobiet/dzieci

so many women/girls

tyle pieniędzy/mleka

so much money/milk

masz mnie słuchać — i tyle!

you have to listen to me — that's it!

gdzie się podziewałeś tyle czasu?

where have you been all that time?