Traducciones de „usypiać“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

usypiać¹ <‑ia; form. perf. uśpić> [usɨpjatɕ] V. trans.

1. usypiać (kołysać do snu):

usypiać dziecko

in den Schlaf wiegen

usypiać dziecko

zum Schlafen bringen

usypiać czyjąś czujność

jdn in Sicherheit wiegen

usypiać czyjąś czujność

jdn einlullen fig.

2. usypiać MED. (poddawać narkozie):

usypiać pacjenta

betäuben

3. usypiać (uśmiercać):

usypiać zwierzę

einschläfern

usypiać² <‑ia; form. perf. usnąć> [usɨpjatɕ] V. intr.

1. usypiać (zasypiać):

usypiać

einschlafen

2. usypiać gen. form. perf. fig. elev.:

usypiać (stać się cichym) (miasto, miejsce)

schlafen fig.

Ejemplos de uso para usypiać

usypiać czyjąś czujność

jdn in Sicherheit wiegen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

polaco

Puk tak długo wodzi ich po leśnych ostępach, że w końcu usypiają obok siebie ze zmęczenia.

pl.wikipedia.org

Gdy ten patrzył się na nią, ciało jej stawało się słabe, sam zaś usypiał, gdy odczuł w niej gorące myśli o liście i Światłości.

pl.wikipedia.org

Wypełniali jej płatkami także poduszki, co miało uspokajać i usypiać.

pl.wikipedia.org

Bóg sam przybrał postać łabędzia i razem z ukochaną odlecieli śpiewając piękne pieśni, które usypiały na trzy dni i noce każdego, kto ich usłyszał.

pl.wikipedia.org

By je zdobyć, odważni myśliwi lub magowie usypiali smoki odpowiednimi ziołami.

pl.wikipedia.org

Mag uznaje to za upokorzenie i usypia księżniczkę na wieki.

pl.wikipedia.org

Aby konie udawały martwe, na potrzeby filmu usypiano je na około 2–3 godziny.

pl.wikipedia.org

Podążający za nim człowiek podstępem usypia go i porywa dziewczynę.

pl.wikipedia.org

Prawdopodobnie sam doprowadził do zaprószenia ognia, usypiając z zapalonym papierosem.

pl.wikipedia.org

Kobieta wracająca nocą do domu zostaje zaatakowana przez nieznanego sprawcę, który usypia ją chloroformem.

pl.wikipedia.org