Definiciones de „zusetzen“ en el Ortografía alemana

I . zu̱·set·zen <setzt zu, setzte zu, hat zugesetzt> V. con obj.

1.

jd setzt etwas dat. etwas zu

hinzufügen

Sie setzte dem Teig Hefe zu.

Dem Saft wird man Zucker zugesetzt haben.

2.

etwas setzt etwas zu

etwas verstopfen

Der Schlamm hat das Rohr/den Abfluss zugesetzt.

II . zu̱·set·zen <setzt zu, setzte zu, hat zugesetzt> V. sin obj.

1.

jd setzt jdm zu

≈ bedrängen so lange auf jdn einreden, bis dieser einer Sache zustimmt

Sie setzte ihm so lange zu, bis er einwilligte.

2.

etwas setzt jdm zu

verwendet, um auszudrücken, dass eine negative Erfahrung für jdn sehr quälend ist und ihn (über einen langen Zeitraum) belastet

Die Niederlage setzt ihm ganz schön zu.

Mir hat die Hitze ganz schön zugesetzt.

III . zu̱·set·zen <setzt zu, setzte zu, hat zugesetzt> V. mit 'sich'

etwas setzt sich (mit etwas dat.) zu (sich mit etwas füllen und verstopfen)

Das Rohr hat sich (mit Schlamm/Schmutz) zugesetzt.

IV . zu̱·set·zen <setzt zu, setzte zu, hat zugesetzt> V. con o sin obj.

jd setzt bei etwas dat. (etwas) zu coloq. Geld bei etwas verlieren

Er hat bei diesem Geschäft (viel Geld) zugesetzt.

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Gerade holzhaltiges Altpapier vergilbt unter der Einwirkung der Natronlauge leicht, deshalb wird hier schon Peroxid zugesetzt.

de.wikipedia.org

Krankheiten hatten ihm so stark zugesetzt, dass zu Beginn des Jahres 1743 nur noch an die 100 gesunde Männer zur Verfügung standen.

de.wikipedia.org

An der Westseite sind je zwei paarweise angeordnete, gekuppelte Klangarkaden, während an der Ostseite die südliche Öffnung zugesetzt ist.

de.wikipedia.org

Auch diese Öffnung ist mit unbehauenen und wenig lagig geschichteten Feldsteinen zugesetzt.

de.wikipedia.org

In Form der Salze Calciumlactat oder Calciumlactatgluconat kann sie zudem zur Calciumanreicherung zugesetzt werden.

de.wikipedia.org

Das Erdbeben von 1951 hat der Kirche zugesetzt.

de.wikipedia.org

Tragschichten mit Bindemitteln bzw. gebundenen Tragschichten wird zusätzlich zum Tragschichtmaterial noch ein Bindemittel zugesetzt.

de.wikipedia.org

Die übrigen Bestandteile der Farbe sind vorgemischt sehr lange haltbar, wenn der Stärkeanteil erst kurz vor der Verkochung und dem darauffolgenden Anstrich zugesetzt wird.

de.wikipedia.org

Eine Gebäudeecke hat ein abgeschlepptes Dach, wo eine ehemalige Loggia zugesetzt wurde, und in einer der Giebelspitzen befindet sich ein Fenstererker.

de.wikipedia.org

Unter Einwirkung von Fett oder Graphit kann es zu Beeinträchtigungen der Ergebnisse kommen, da sich der Riss zusetzt.

de.wikipedia.org