Definiciones de „widerspiegeln“ en el Ortografía alemana

I . wi̱·der·spie·geln <spiegelst wider, spiegelte wider, hat widergespiegelt> V. con obj.

1.

etwas spiegelt etwas wider

etwas reflektieren

Die Glasscheiben spiegeln das Licht der Lampen wider.

Das Wasser spiegelt ihr Gesicht wider.

2.

etwas spiegelt etwas wider

fig. etwas in etwas klar erkennen lassen

Seine Äußerungen spiegeln seine Weltanschauung wider.

II . wi̱·der·spie·geln <spiegelst wider, spiegelte wider, hat widergespiegelt> V. mit 'sich'

1.

etwas spiegelt sich irgendwo wider

von etwas reflektiert werden

In den Fensterscheiben spiegelt sich das Sonnenlicht wider.

Ihr Gesicht spiegelt sich an/in der Wasseroberfläche wider.

2.

etwas spiegelt sich irgendwo wider

irgendwo lässt sich etwas klar erkennen

In dem Gedicht spiegeln sich die Erfahrungen des Dichters wider.

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Städte waren Republiken (aus heutiger Sicht Oligarchien) und boten relative politische Freiheit, die sich in wissenschaftlichen und künstlerischen Fortschritten widerspiegelte.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus zeichnet sich der Pfauen-Lippfisch unter anderem durch einen Sexualdimorphismus aus, der sich vor allem in dessen Färbung widerspiegelt.

de.wikipedia.org

Die Bestattungen zeigen eine hohe Mobilität in Bezug auf ihren sozialen Status, die sich durch unterschiedliche Qualitäten der Beigabenausstattung innerhalb genetisch verwandter Individuen widerspiegelt.

de.wikipedia.org

Die verschiedenen Gürteltierarten besitzen variierende Schädelformen, die zumeist die Ernährungsweise widerspiegeln.

de.wikipedia.org

Die Texte sind zum Teil von einer parodistischen Distanz getragen, die wie ein doppelter Boden die Lebensverhältnisse (nicht nur) der amerikanischen Gesellschaft widerspiegelt.

de.wikipedia.org

Nach der Besatzungszeit trat ein allgemeiner Wirtschaftsaufschwung ein, der sich vor allem im Ausbau der Infrastruktur widerspiegelte.

de.wikipedia.org

Dies wird von den Schwierigkeiten des Protagonisten, den Mord aufzuklären, widergespiegelt.

de.wikipedia.org

Die elf Mitglieder des Nationalbankausschusses werden vom Reichstag gewählt, wobei die Zusammensetzung des Ausschusses die politische Zusammensetzung des Reichstags widerspiegelt.

de.wikipedia.org

Es wird somit ein globales konzeptionelles Datenmodell angestrebt, das sich in einer gemeinsamen Datenbasis widerspiegelt.

de.wikipedia.org

Im Park befinden sich eine ganze Reihe von Gebäuden und Einrichtungen und Ruinen, die einen Teil seiner Geschichte widerspiegeln.

de.wikipedia.org