Definiciones de „rollen“ en el Ortografía alemana

I . rọl·len <rollst, rollte, hat/ist gerollt> V. con obj.

1.

jd rollt etwas irgendwohin

+haben bewirken, dass etwas sich ständig um sich selbst dreht und dabei fortbewegt

Er rollte das Fass durch die Tür.

den Ball über den Hof rollen

2.

jd rollt etwas irgendwohin

+haben jd bewegt etwas auf Rädern

den Rollstuhl durch den Gang rollen

3.

jd rollt etwas in etwas acus.

jd wickelt etwas ein

Ich habe das Plakat in Zeitungspapier gerollt.

Er hat sich in seine Decke gerollt.

▶ einrollen

II . rọl·len <rollst, rollte, hat/ist gerollt> V. sin obj. etwas rollt (irgendwohin)

1. +sein

etwas bewegt sich, indem es sich ständig um sich selbst dreht

Der Ball rollte über die Straße.

Tränen rollten über ihre Wangen.

2. +sein

etwas bewegt sich auf Rädern

Der Zug rollt schon.

III . rọl·len <rollst, rollte, hat/ist gerollt> V. mit 'sich'

jd/ein Tier rollt sich +haben sich wälzen

Der Hund rollte sich im Dreck.

die Rọl·le <-, -n>

1. TÉC.

ein zylindrisches, um die eigene Achse bewegliches Bauteil

das Seil läuft über eine Rolle

eine Rolle zum Glätten der Oberfläche

auf Rollen gelagert/fahrbar sein

2.

etwas, das zusammengewickelt ist und die Form einer Rolle1 hat

eine Rolle Garn

eine Rolle Drops

■ Papier-, Schrift-, Tapeten-

3. DEP. ≈ Überschlag

eine Bewegung, bei der der Körper um die eigene Querachse gedreht wird

eine Rolle rückwärts/vorwärts machen

4. TEAT.

eine Figur in einem Film oder Theaterstück, die von einem Schauspieler verkörpert wird

die Rolle des König Lear spielen

In der Rolle des König Lear sehen Sie ...

■ -nbesetzung, -ntext, Parade-

5.

die Art und Weise, wie jd oder etwas die in der Gesellschaft bestehenden Erwartungen erfüllt

die Rolle des Trainers bei der Entwicklung eines Athleten

die Rolle der Frau in der modernen Gesellschaft

Welche Rolle spielst du dabei?

Das Geld spielt eine große Rolle bei dem Projekt.

bei etwas eine Rolle spielen (bei etwas mitwirken oder beteiligt sein)

seine Rolle ausgespielt haben (seine Stellung oder sein Ansehen verlieren)

aus der Rolle fallen (sich unpassend benehmen)

sich in die Rolle eines anderen versetzen (sich in die Lage eines anderen hineindenken)

6. DEP.

(Radsport:) Trainingsrolle

Training auf der Rolle

die Rọl·le-Rol·le-Ver·ar·bei·tung TIPOGR.

Ejemplos de uso para rollen

■ -anhänger, Hartschalen-, Rollen-

■ alters-, branchen-, geschlechts-, rollen-, system-

Das Förderband läuft auf Rollen.

den Stein ins Rollen bringen coloq. (den Anstoß geben; der Auslöser sein)

platt rollen den Teig ausrollen

auf Rollen gelagert/fahrbar sein

mit einem dumpfen Geräusch rollen; rumpeln

den Ball über den Hof rollen

den Rollstuhl durch den Gang rollen

ein Fass über den Hof rollen

■ -sproblem, -ssuche, -sverlust, Fremd-, Rollen-, Selbst-

die Verteilung einzelner Rollen4 auf die Darsteller

Eine Achterpackung Toilettenpapier enthält acht Rollen Toilettenpapier.

Wir rollen den Teppich für den Transport ein.

die Verteilung der Aufgaben und Rollen in der Gesellschaft

Druck auf Papierbahnen, die auf große Rollen2 aufgerollt sind

die Eignung von Sängern oder Darstellern für bestimmte Rollen

SOCIOL., PSICO. das Problem, dass zwischen verschiedenen Rollen 5, die jd erfüllen soll, Widersprüche bestehen, oder dass jd für eine bestimmte Rolle nicht wirklich geeignet ist und darunter leidet

die Art von Rollen4, für die ein bestimmter Schauspieler besonders geeignet ist

ein Schuh, auf dessen Unterseite vier Rollen1 angebracht sind und mit dem man sich mit ähnlichen Bewegungen wie ein Schlittschuhläufer fortbewegt

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Sie werden von anderen Rollen z. B. durch Einschränkung des Zugriffs auf Ressourcen, Dokumente und Werkzeuge abgetrennt.

de.wikipedia.org

Der Gesetzgeber ordnet dem Besitz unterschiedliche Rollen und Aufgaben zu.

de.wikipedia.org

Dabei kann es sich z. B. um Würfe, um Schwingen der Objekte oder sie am Körper entlang Rollen lassen handeln.

de.wikipedia.org

Im deutschen Kino wurde er bekannt durch die Rollen in Der Schimmelreiter und Immensee.

de.wikipedia.org

Doch mit dem Druck, in all diesen Rollen perfekt zu sein, kommt sie nicht mehr zurecht.

de.wikipedia.org

Die Texte in den Rollen sind nur teilweise erhalten.

de.wikipedia.org

Auf speziellen Schienentransportwagen werden die Leichter in Schiffslängsrichtung zu ihren Stauplätzen gerollt.

de.wikipedia.org

Die Portalpfeiler bestehen aus Holz und tragen die Rollen für die Zugketten, die von den Klappenspitzen über die Rollen zu den Spillrädern und Fußrollen führen.

de.wikipedia.org

Anschließend verkörperte sie zwei unterschiedliche Rollen in zwei Folgen der Fernsehserie Highlander.

de.wikipedia.org

Bereits im Kindesalter spielten die Zwillinge kleine Rollen in Opernaufführungen.

de.wikipedia.org