Traducciones de „fonda“ en el diccionario italiano » alemán

(Ir a alemán » italiano)

fonda [ˈfonda] SUST. f la

essere alla fonda SCHIFF

vor Anker liegen

posto di fonda

Ankerplatz m

fondo [ˈfondo] ADJ.

fondo

tief

piatto fondo

tiefer Teller m

a notte fonda

spät in der Nacht

fondo [ˈfondo] SUST. m il

1. fondo < pl -i>:

fondo

(Geld)Mittel pl

fondo

Gelder pl

2. fondo WIRTSCH :

fondo

Fonds m

fondo

Rückstellung f

locuciones, giros idiomáticos:

fondo immobiliare

Immobilienfonds m

fondo d’investimento

Investmentfonds m

fondo monetario

Währungsfonds m

fondi neri

Schwarzgelder pl

fondi obbligazionari

Obligationenfonds m

fondo di previdenza integrativa

Vorsorgefonds m

Fondo Sociale Europeo POL (UE)

Europäischer Sozialfonds m

fondo [ˈfondo] SUST. m il

1. fondo:

fondo

Boden m

fondo

Grund m

il fondo del mare

der Meeresgrund

2. fondo (parte posteriore):

fondo

Hintergrund m

3. fondo:

fondo

Ende nt

in fondo alla pagina

am Ende der Seite

4. fondo (deposito):

fondo

Bodensatz m

5. fondo (sfondo):

fondo

Grund m

6. fondo (immobiliare):

fondo

Grundstück nt

7. fondo (disciplina sportiva dell’atletica):

fondo

Langstreckenlauf m

8. fondo (del nuoto):

fondo

Langstreckenschwimmen nt

9. fondo (sci):

fondo

Langlauf m

locuciones, giros idiomáticos:

a fondo

gründlich

fondo stradale

Straßenbelag m

andare a fondo

untergehen

andare a fondo di qc

etw (dat) auf den Grund gehen

articolo di fondo

Leitartikel m

fondi di bottiglia

Weinstein m

fondi di caffè

Kaffeesatz m

da cima a fondo

von vorn bis hinten, von oben bis unten

fondo di cottura GASTR

Fond m

dar fondo

Anker werfen

dare fondo ai propri risparmi

seine Ersparnisse erschöpfen

questione di fondo

grundlegende Frage f

a doppio fondo

mit doppeltem Boden

in fondo

im Grunde (genommen)

in fondo a

am Ende von

in fondo a

hinten

in fondo all’armadio

hinten im Schrank

in fondo all’anima fig

im Grunde seiner Seele

fondi di magazzino fam

Ladenhüter m

toccare il fondo fig

völlig heruntergekommen sein

fondo SUST.

Entrada creada por un usuario

in fondo fig.

eigentlich (im Grunde genommen)

fondo SUST.

Entrada creada por un usuario

dar fondo a qc (risparmi, riserve)

etw aufbrauchen

dar fondo a qc (risparmi, riserve)

etw erschöpfen

Ejemplos de uso para fonda

fino a notte fonda

bis (tief) in die Nacht hinein

a notte fonda

spät in der Nacht

essere alla fonda SCHIFF

vor Anker liegen

posto di fonda

Ankerplatz m

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

italiano

Fonda la validità della norma sull'esistenza, intesa come effettività.

it.wikipedia.org

Neill fonda la sua concezione educativa sulla fede nella bontà originaria della natura umana.

it.wikipedia.org

Alcune volte l'andamento è libero, affine ancora al gregoriano, su cui si fonda sempre del resto la melodia del tenor.

it.wikipedia.org

L'11 febbraio, a notte fonda, ebbe inizio l'operazione, ma i 1500 soldati furono scoperti e massacrati totalmente.

it.wikipedia.org

Vuole in sostanza essere una critica dei presupposti sui quali la psicanalisi fonda il suo potere.

it.wikipedia.org

Fonda poco dopo un dispensario, cui si aggiungerà una scuola che impartiva insegnamenti di puericultura e di igiene domestica.

it.wikipedia.org